1 00:00:25,503 --> 00:00:29,029 Hei, când C.C. călăreţ a fost doar un copil cu nasul muci 2 00:00:29,072 --> 00:00:32,728 Eram deja cunoscut pentru că am făcut ceea ce am făcut 3 00:00:32,771 --> 00:00:36,166 Toate femeile au țipat când am trecut pe lângă mine 4 00:00:36,210 --> 00:00:37,472 Tatăl meu m-ar blestema 5 00:00:37,515 --> 00:00:38,908 Și mama ar începe să plângă 6 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 Pentru că eram cunoscut, da 7 00:00:42,346 --> 00:00:45,088 Pentru că am făcut ceea ce am făcut 8 00:00:45,132 --> 00:00:48,570 Reputația mea era puternică, hei 9 00:00:48,613 --> 00:00:51,268 Pentru că am făcut ceea ce am făcut 10 00:00:53,140 --> 00:00:56,099 Ei nu sunt în niciun caz ar putea vreodată să prindă copilul 11 00:00:56,143 --> 00:01:00,364 Pentru că eram prea cunoscut pentru că am făcut ceea ce am făcut 12 00:01:06,283 --> 00:01:08,329 Hei, mama l-a sunat pe predicator 13 00:01:08,372 --> 00:01:10,418 A sunat pe toți cei pe care îi cunoștea 14 00:01:10,461 --> 00:01:13,508 Toți prietenii ei nu sunt buni și știi cine 15 00:01:13,551 --> 00:01:16,511 Când bătrânul Casanova era un cățel bolnav de dragoste 16 00:01:16,554 --> 00:01:18,469 Deja îmi frânsesem atâtea inimi 17 00:01:18,513 --> 00:01:20,036 Aș fi putut să-mi fac o gunoială 18 00:01:20,080 --> 00:01:23,083 Pentru că eram cunoscut, da 19 00:01:25,607 --> 00:01:28,436 Reputația mea era puternică 20 00:01:28,479 --> 00:01:31,134 Hei, pentru că am făcut ceea ce am făcut 21 00:01:31,178 --> 00:01:34,355 Hei! Ce naiba se întâmplă aici? 22 00:01:34,398 --> 00:01:35,791 Azi este o zi mare a steagului. 23 00:01:35,834 --> 00:01:37,053 Este 4 iulie. 24 00:01:40,970 --> 00:01:43,146 Da! Da! 25 00:01:43,190 --> 00:01:44,408 Patru iulie! 26 00:01:44,452 --> 00:01:46,280 Descarcat! Whoo! 27 00:01:46,889 --> 00:01:48,499 Am plecat de aici! 28 00:01:50,371 --> 00:01:51,328 Whoo! 29 00:01:52,024 --> 00:01:53,243 Descarcare! 30 00:01:55,854 --> 00:01:57,378 În regulă. Am plecat de aici! 31 00:01:57,421 --> 00:01:59,075 Încă o zi! Da! 32 00:01:59,119 --> 00:02:01,295 Descarcare! Atât de mult, nenorocilor! 33 00:02:01,817 --> 00:02:02,948 Whoo! 34 00:02:04,559 --> 00:02:07,823 Apoi, în sfârșit, profesorii lasă-mă să încalc toate regulile 35 00:02:07,866 --> 00:02:11,174 Presa a auzit despre asta a încercat să mă pună la știri 36 00:02:11,218 --> 00:02:14,308 Nu au avut niciun comentariu de teamă de ceea ce ar pierde 37 00:02:14,351 --> 00:02:19,574 Pentru că eram cunoscut, da, pentru că am făcut ceea ce am făcut 38 00:02:19,617 --> 00:02:25,971 Reputația mea era puternică Hei, pentru că am făcut ce am făcut 39 00:02:27,973 --> 00:02:31,194 Ei nu sunt în niciun caz ar putea vreodată să prindă copilul 40 00:02:31,238 --> 00:02:35,067 Pentru că eram prea cunoscut pentru că am făcut ceea ce am făcut 41 00:02:36,721 --> 00:02:39,376 Ah, parcă m-am înșelat 42 00:02:40,943 --> 00:02:44,120 De când m-am născut 43 00:02:44,164 --> 00:02:45,991 Omule, am stat singur 44 00:02:46,035 --> 00:02:49,256 Da, iubito, am fost puternic 45 00:02:50,735 --> 00:02:52,476 Făcând ce am făcut 46 00:02:54,870 --> 00:02:57,655 Făcând ce am făcut 47 00:02:57,699 --> 00:03:00,049 Ah, fac ce am făcut 48 00:03:12,888 --> 00:03:14,150 Stig vorbind. 49 00:03:14,194 --> 00:03:15,456 Da. Este domnul Devane. 50 00:03:15,499 --> 00:03:17,197 Oh, da, domnule. Da. 51 00:03:17,240 --> 00:03:18,894 Mă așteptam la apelul tău. 52 00:03:18,937 --> 00:03:20,461 Te-au pus să lucrezi pe a patra, nu? 53 00:03:20,504 --> 00:03:22,376 Da, voi fi lucrând târziu. La naiba. 54 00:03:22,419 --> 00:03:23,594 Ce mai face copilul meu? 55 00:03:23,638 --> 00:03:25,770 Copilul tău? Mă uit direct la el. 56 00:03:25,814 --> 00:03:27,816 E complet încărcată. 57 00:03:27,859 --> 00:03:30,732 Tot ce vrei. Are telefonul mobil acolo. 58 00:03:30,775 --> 00:03:32,212 Gălețile Recaro. 59 00:03:32,255 --> 00:03:34,431 Tot ce ai vrut. Încărcat. 60 00:03:34,475 --> 00:03:37,173 Dar, știi, când tu telefon în comanda dvs 61 00:03:37,217 --> 00:03:40,132 și transfer în numerar, ești unul dintre clienții noștri preferați. 62 00:03:40,176 --> 00:03:41,873 Voi fi în seara asta. Și, Stig, 63 00:03:41,917 --> 00:03:44,006 mă vei recunoaște de zâmbetul de pe chipul meu. 64 00:03:44,441 --> 00:03:45,573 Corect. 65 00:04:01,763 --> 00:04:02,807 Buna dimineata, draga mea. 66 00:04:02,851 --> 00:04:04,287 Ce mai faci? În regulă. 67 00:04:07,638 --> 00:04:08,770 Dimineața, sexy. 68 00:04:12,774 --> 00:04:14,254 Bună dimineaţa. 69 00:04:21,217 --> 00:04:23,001 Cum ți-ai amintit ziua mea? 70 00:04:23,045 --> 00:04:24,786 Cum să uit, superbă? 71 00:04:25,830 --> 00:04:27,441 Ești atât de dulce. 72 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 În aceeași zi ca țara nenorocită. 73 00:04:37,625 --> 00:04:40,454 Procesare, Secțiunea 7, Finster aici. Buna ziua. 74 00:04:40,497 --> 00:04:42,456 Howard. Camera de depozitare. 75 00:04:45,546 --> 00:04:46,503 Howard? 76 00:04:48,549 --> 00:04:49,506 Howard? 77 00:04:51,421 --> 00:04:52,901 Camera de depozitare, cinci minute. 78 00:04:53,510 --> 00:04:54,598 Nu. 79 00:04:54,642 --> 00:04:55,730 Howard. 80 00:04:55,773 --> 00:04:57,035 Nu, nu. 81 00:04:57,079 --> 00:04:58,428 Howard? Ascultă-mă. 82 00:04:58,472 --> 00:05:00,691 Bagă-ți fundul înăuntru nenorocitul acela de depozitare. Nu! 83 00:05:01,518 --> 00:05:03,433 Nu, nu, nu. 84 00:05:03,477 --> 00:05:04,695 Hei, nu. 85 00:05:04,739 --> 00:05:06,393 Nu, nu. 86 00:05:11,702 --> 00:05:12,703 Howard. 87 00:05:16,838 --> 00:05:18,318 Bine, Howard, tipul e designer. 88 00:05:18,361 --> 00:05:20,015 Lucrează dintr-o mansardă din LA. 89 00:05:20,058 --> 00:05:21,669 El mă sună. Îi spun ce pot obține. 90 00:05:21,712 --> 00:05:24,846 Și bum. Vrea 1.000 de perechi rochie-alb-fond clopot. 91 00:05:24,889 --> 00:05:26,500 O mie, Howard. 92 00:05:26,543 --> 00:05:28,980 Acum, Howard. L-am dat la 12 dolari perechea. 93 00:05:29,024 --> 00:05:31,200 Adică 12 mii, C.O.D. 94 00:05:31,243 --> 00:05:34,159 Nu pot să cred că încerci a trage asa ceva 95 00:05:34,203 --> 00:05:36,074 în ultima zi înainte de externare. 96 00:05:36,118 --> 00:05:37,206 Nu! 97 00:05:44,169 --> 00:05:46,302 Howard, mâna mea către Dumnezeu 98 00:05:46,346 --> 00:05:48,609 Acest lucru este absolut ultimul final. 99 00:05:48,652 --> 00:05:51,263 Ultimul a fost ultimul și finalul absolut, 100 00:05:51,307 --> 00:05:55,006 iar timpul de dinainte a fost absolut ultimul și definitiv. 101 00:05:55,050 --> 00:05:56,530 Îmi fac din nou urticarie. 102 00:05:58,575 --> 00:06:01,361 Howard, am crezut că o faci imi multumeste. 103 00:06:01,404 --> 00:06:04,276 vorbesc un plus șase mii fiecare. 104 00:06:04,320 --> 00:06:07,758 Acest inventar trebuie să fie împărțit în loturi separate, 105 00:06:07,802 --> 00:06:11,371 fiecare cu manifestul său, fiecare cu propriul punct de intrare. 106 00:06:11,414 --> 00:06:13,198 Nu. 107 00:06:13,242 --> 00:06:17,289 Uau! Nu mi-am dat seama că va fi Fii o astfel de problemă, Howard. 108 00:06:17,333 --> 00:06:20,728 Dacă aș fi făcut-o, nu m-aș fi transferat un lot și a redirecționat un camion. 109 00:06:20,771 --> 00:06:23,905 Howard, acestea sunt numerele facturii. 110 00:06:25,254 --> 00:06:26,690 Ia-le, Howard. 111 00:06:26,734 --> 00:06:28,257 Adică 112 00:06:28,300 --> 00:06:29,606 Tu nu faci chestiile astea dispar, 113 00:06:29,650 --> 00:06:31,347 am putea fi in niste prostii serioase. 114 00:06:34,002 --> 00:06:35,786 Trebuie să ajung pe asta imediat. 115 00:06:35,830 --> 00:06:37,048 Howard. 116 00:06:37,092 --> 00:06:38,528 Vino aici și îmbrățișează-mă. 117 00:06:43,533 --> 00:06:46,144 Asta e, amice. Bun. Bun. 118 00:06:47,189 --> 00:06:48,495 În regulă. 119 00:06:55,719 --> 00:06:57,112 Ce zici de prânz mai târziu? 120 00:06:57,155 --> 00:07:01,638 Hei, Eddie. Master Chief vrea să te vadă, cât de curând. 121 00:07:01,682 --> 00:07:03,597 Pur și simplu nu te poți opri, poți, Eddie? 122 00:07:03,640 --> 00:07:05,294 Dacă aș face-o, nu m-ai iubi. 123 00:07:22,224 --> 00:07:23,921 Intrați. 124 00:07:25,488 --> 00:07:26,750 Ai întrebat de mine, șefule? 125 00:07:28,839 --> 00:07:30,145 Da, am făcut-o. 126 00:07:30,188 --> 00:07:32,495 Nu voi ridica jumătăți de pânze cu tine, fiule. 127 00:07:32,539 --> 00:07:35,150 SP-urile aceia de afară 128 00:07:35,193 --> 00:07:36,717 Sunt aici pentru tine. 129 00:07:40,590 --> 00:07:42,766 Se pare că din cauza vacanței, 130 00:07:42,810 --> 00:07:44,246 N.A. este lipsit de corpuri. 131 00:07:44,942 --> 00:07:46,161 Așa că a apărut numele tău. 132 00:07:47,075 --> 00:07:48,293 N.A., șeful? 133 00:07:49,773 --> 00:07:52,167 Naval Apprehension, fiule. 134 00:07:52,210 --> 00:07:55,866 Au luat un prizonier îndreptat Centrul de arme Camp Lejeune. 135 00:07:55,910 --> 00:07:58,390 Trebuie să-l transfer înapoi aici la Charleston. 136 00:07:58,434 --> 00:08:00,131 Se pare că cineva ești tu. 137 00:08:01,306 --> 00:08:03,265 Au nevoie de cineva pentru serviciul de urmăritor. 138 00:08:03,308 --> 00:08:04,875 Datoria de urmăritor? 139 00:08:04,919 --> 00:08:06,790 Problema cu tinerețea este că se sustră de la datoria lor. 140 00:08:09,880 --> 00:08:13,362 Nu, nu, nu, nu. Niciodată în spatele biroului. 141 00:08:13,405 --> 00:08:16,147 Numele tău a apărut pe computer, pentru că ești nealocat. 142 00:08:16,191 --> 00:08:19,237 Asta înseamnă că nu ai făcut-o am primit comenzi noi, nu? 143 00:08:19,281 --> 00:08:21,892 Nu, dar voi pleca mâine, şef. Descarcat. 144 00:08:21,936 --> 00:08:24,634 Da. Ei bine, disponibilitatea dvs 145 00:08:24,678 --> 00:08:28,029 Combinat cu dvs experiență la securitatea bazei 146 00:08:28,072 --> 00:08:30,640 v-a dat acest detaliu. Ar trebui să fii mândru de asta. 147 00:08:33,687 --> 00:08:35,558 Vă cer scuze, șefule. 148 00:08:35,602 --> 00:08:38,953 Cunosc un coleg de personal care ar putea anula această greșeală evidentă. 149 00:08:38,996 --> 00:08:40,563 Ar fi bine să uiți despre asta, fiule. 150 00:08:40,607 --> 00:08:42,696 Comenzile sunt comenzi și ești în Marina. 151 00:08:42,739 --> 00:08:44,872 Șefule, este ultima mea zi. 152 00:08:45,568 --> 00:08:47,222 Aveam planuri. 153 00:08:47,265 --> 00:08:48,658 Ei bine, schimbă-le. 154 00:08:48,702 --> 00:08:50,007 Demis. 155 00:08:55,535 --> 00:08:57,014 O ultima oară. 156 00:08:59,408 --> 00:09:00,931 Foarte ultima dată. 157 00:09:02,672 --> 00:09:05,066 Tipul acela ar putea vinde un congelator la un eschimos. 158 00:09:08,852 --> 00:09:12,116 Da. Chestia aia gay, omule. Adică, Congresul este plin de simpatizanți homosexuali de culoare. 159 00:09:12,160 --> 00:09:13,161 Oh, wow. 160 00:09:15,772 --> 00:09:18,166 Distruge dovezile. 161 00:09:18,209 --> 00:09:19,907 Vor merge la Mai întâi biroul lui Eddie. 162 00:09:21,517 --> 00:09:23,258 Te iubesc mamă. 163 00:09:23,301 --> 00:09:24,651 Te iubesc, tată. 164 00:09:32,615 --> 00:09:34,138 Bună, Howard. Buna ziua. 165 00:09:34,182 --> 00:09:35,531 Ce mai faci? Bun. 166 00:09:43,452 --> 00:09:45,933 Trebuie să dau un telefon. Poți să te oprești la cabina aia telefonică? 167 00:09:49,414 --> 00:09:51,591 Mulțumesc, apreciez. 168 00:09:51,634 --> 00:09:53,288 Al dracului de roșu. 169 00:09:54,855 --> 00:09:56,291 Ce ai spus, idiotule? 170 00:09:56,334 --> 00:09:57,901 Nimic. 171 00:09:57,945 --> 00:10:00,295 Mă gândeam doar cât de trist este atunci când verii se căsătoresc. 172 00:10:10,740 --> 00:10:11,698 Whoo! 173 00:10:48,386 --> 00:10:49,649 Prietenul meu. 174 00:11:12,497 --> 00:11:13,498 Whoo! 175 00:11:15,370 --> 00:11:16,676 Yo, Rock, ce-i o întâmplare? 176 00:11:17,589 --> 00:11:19,287 Scuttlebutt este 177 00:11:19,330 --> 00:11:22,246 Ultimul partener s-a dat peste cap foarte bine să urmăresc un frate. 178 00:11:23,378 --> 00:11:25,249 Trebuia să fi împușcat nenorocitul acela. 179 00:11:25,293 --> 00:11:27,730 De ce tu încă conduci această bucată de rahat? 180 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 La naiba, tocmai ne-am luat o platformă nouă. 181 00:11:29,471 --> 00:11:31,603 Eu și Vance tocmai am ajuns gata să o spargă. 182 00:11:31,647 --> 00:11:33,170 O să mergem dă cu piciorul în fund în dimineața asta. 183 00:11:36,565 --> 00:11:39,699 O grămadă de Marielitos care țin oameni sus, lângă Patriot's Point. 184 00:11:39,742 --> 00:11:41,222 Ne gândim că vor lovi astăzi. 185 00:11:41,265 --> 00:11:43,790 Motivul fiind al tuturor afară sărbătorind și tot. 186 00:11:43,833 --> 00:11:45,661 O să ne dăm dracu niște fasole. 187 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Da! 188 00:11:52,102 --> 00:11:53,451 Bună, șefule, ce mai faci? 189 00:11:53,495 --> 00:11:56,106 Există un telefon public în jur? 190 00:11:56,150 --> 00:11:58,195 Nu l-am prezentat pe Rock noului său partener. 191 00:11:58,239 --> 00:12:00,328 Ce ai spus numele tău era din nou, surioară? 192 00:12:02,156 --> 00:12:03,984 Cum ai putut să mă încurci cu sora ta? 193 00:12:05,420 --> 00:12:07,117 Pena ei e mult mai mare decât a mea. 194 00:12:09,511 --> 00:12:10,817 La dracu. La naiba. 195 00:12:10,860 --> 00:12:12,340 Rock, omule, s-a abătut. La naiba, omule! 196 00:12:12,383 --> 00:12:13,863 Ai văzut. S-a abătut. Ce naiba? 197 00:12:25,440 --> 00:12:27,050 Ascultă, despre telefonul ăla. 198 00:12:30,575 --> 00:12:31,620 Poate aștepta. 199 00:12:39,236 --> 00:12:40,542 Poarta-l. 200 00:12:47,244 --> 00:12:48,332 Semnează pentru asta. 201 00:12:57,211 --> 00:12:58,429 Poarta-l. 202 00:13:06,350 --> 00:13:07,525 Are un nume? 203 00:13:07,569 --> 00:13:08,831 Eddie. Eddie Devane. 204 00:13:08,875 --> 00:13:12,443 Desigur, poți spune-mi Ed, sau Edward. 205 00:13:12,487 --> 00:13:15,620 Ce-ar fi să te sun nemernic, și tu răspunzi la asta? 206 00:13:15,664 --> 00:13:17,884 Ei bine, asta ar fi o premieră. 207 00:13:17,927 --> 00:13:19,624 Ascultă, idiotule. 208 00:13:19,668 --> 00:13:21,322 Singurul motiv ești aici pentru că 209 00:13:21,365 --> 00:13:24,368 Reglementările marinei necesită două oameni pentru a transporta un prizonier. 210 00:13:24,412 --> 00:13:25,979 nu am nevoie de tine, Nu te vreau. 211 00:13:26,022 --> 00:13:28,764 Și nu vreau să trebuiască iti repet din nou. 212 00:13:28,808 --> 00:13:30,461 Am avut sute de parteneri. 213 00:13:30,505 --> 00:13:32,202 Și cei deștepți stai departe de mine. 214 00:13:33,377 --> 00:13:35,640 Cei care nu 215 00:13:35,684 --> 00:13:37,729 Se întorc mai rău decât prizonierii. 216 00:13:41,908 --> 00:13:43,779 Te draci cu mine, 217 00:13:43,823 --> 00:13:46,477 și voi face această călătorie cea mai lungă șase ore din viața ta patetică. 218 00:13:46,521 --> 00:13:47,652 Acum urcă în dubă! 219 00:14:18,379 --> 00:14:19,859 Chestia asta merge mai repede? 220 00:14:21,730 --> 00:14:24,341 Există un tip care alergă alături aici cerând o plimbare. 221 00:14:28,302 --> 00:14:30,391 Uite, am lucruri de făcut în seara asta. 222 00:14:30,434 --> 00:14:32,175 Ies mâine, știi. 223 00:14:34,438 --> 00:14:36,266 E cool. Descărcarea este onorabilă. 224 00:14:37,224 --> 00:14:38,834 E greu de crezut. 225 00:14:38,878 --> 00:14:40,705 De ce? 226 00:14:40,749 --> 00:14:43,665 Să spunem că am fost făcând treaba asta pentru o vreme. 227 00:14:46,015 --> 00:14:47,321 Ce înseamnă? 228 00:14:47,364 --> 00:14:50,063 Adică te-am putut vedea de la o milă depărtare, Slick. 229 00:14:50,106 --> 00:14:52,935 Cu acea uniformă croită, o gură de bancnote în buzunarul din spate. 230 00:14:52,979 --> 00:14:55,459 Arăți ca băiatul posterului pentru infracțiuni mărunte. 231 00:14:56,983 --> 00:14:58,723 Poate nici chiar atât de meschin. 232 00:15:02,902 --> 00:15:04,512 Lasă-l în pace, e stricat! 233 00:15:07,907 --> 00:15:10,735 Nu sunt un luptător, sunt doar un amant 234 00:15:17,438 --> 00:15:21,921 Doi câini bacon chili, mari cartofi prăjiți și o bere de rădăcină mare. 235 00:15:23,966 --> 00:15:24,924 Hei, amice. 236 00:15:26,099 --> 00:15:27,535 Asta nu-ți va face bine. 237 00:15:27,578 --> 00:15:29,058 Difuzorul e stricat. 238 00:15:29,102 --> 00:15:30,320 Îți iau comanda. 239 00:15:30,364 --> 00:15:33,410 Oh. Bine, bine, uh, doi câini bacon chili, 240 00:15:33,454 --> 00:15:35,891 un cartofi prajiti mari si o bere de rădăcină mare. 241 00:15:35,935 --> 00:15:37,588 Nu avem nu câini chili bacon. 242 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 De când? 243 00:15:39,112 --> 00:15:40,287 Din moment ce atâta timp cât Am lucrat aici. 244 00:15:42,289 --> 00:15:45,074 Așteptaţi un minut. Am fost aici de cel puțin 50 de ori. 245 00:15:45,118 --> 00:15:46,423 Întotdeauna am acei câini. 246 00:15:46,467 --> 00:15:48,077 Şi ce dacă? 247 00:15:48,121 --> 00:15:50,123 Voi avea un porc zburător burger și o mică Cola. 248 00:15:50,166 --> 00:15:51,428 Hei, nu am terminat. 249 00:15:51,472 --> 00:15:52,777 Dându-ți doar timp să te uiți. 250 00:15:54,475 --> 00:15:55,780 Ei bine, haide, pop. Ce va fi? 251 00:15:55,824 --> 00:15:57,695 Pop? 252 00:15:57,739 --> 00:16:00,481 Hei, ascultă aici sus. Putem oricând să mergem în altă parte să mâncăm. 253 00:16:00,524 --> 00:16:02,483 Ce? Oh, nu! 254 00:16:02,526 --> 00:16:05,616 Nu. Nu vrei să spui că o să faci să-ți duci afacerea în altă parte? 255 00:16:05,660 --> 00:16:07,357 Oh! Hei, știi ce? 256 00:16:08,358 --> 00:16:09,577 Valea! 257 00:16:09,620 --> 00:16:11,796 Ce! Du-te dracului. 258 00:16:16,105 --> 00:16:18,716 am de gând să te omor, dracului de porc! 259 00:16:21,545 --> 00:16:23,634 Oh, grozav. Următoarea mâncare este 68 de mile. 260 00:16:24,331 --> 00:16:25,680 Pop! 261 00:16:25,723 --> 00:16:28,596 Ar fi trebuit să-l dau peste cap, acea pică civilă. 262 00:16:28,639 --> 00:16:30,119 Câți ani ai? 263 00:16:30,163 --> 00:16:32,165 Nu asta e ideea. 264 00:16:32,208 --> 00:16:34,471 Ideea este că există așa ceva un lucru ca manierele. 265 00:16:34,515 --> 00:16:37,648 Asta e în neregulă această țară chiar acum. 266 00:16:37,692 --> 00:16:39,346 Doar că nu ești bun cu oameni, Rock. 267 00:16:40,564 --> 00:16:42,479 Îl împingi. 268 00:16:42,523 --> 00:16:44,351 Adică, sunt sigur că ești grozav când poartă manșete. 269 00:16:44,394 --> 00:16:47,267 Dar altfel, te-ai descurcat la fel de farmec ca un buldozer. 270 00:16:47,310 --> 00:16:48,616 Lasă-mă să-ți dau un sfat. 271 00:16:48,659 --> 00:16:50,966 Și ți-am dat câteva când am început acest detaliu. 272 00:16:51,010 --> 00:16:52,141 Nu lovi oamenii cu capul. 273 00:16:52,185 --> 00:16:54,274 Daca vrei ceva, încercați ușa din spate. 274 00:16:54,317 --> 00:16:56,015 Acesta este de obicei deschis. 275 00:16:56,058 --> 00:16:57,277 Ca gura ta. 276 00:17:09,202 --> 00:17:11,291 Unu, doi, trei, hei! 277 00:17:11,334 --> 00:17:12,857 Unu, doi, trei, hei! 278 00:17:20,082 --> 00:17:21,388 Continuă. 279 00:17:21,431 --> 00:17:23,477 Ollie North e un păcăn! 280 00:17:26,828 --> 00:17:29,091 Bun venit în Jarhead City. Uită-te la ei! 281 00:17:29,135 --> 00:17:31,441 De ce disprețuim atat de multe? 282 00:17:31,485 --> 00:17:33,922 De ce? Da. Ca și cum ar fi un dat. 283 00:17:33,965 --> 00:17:35,750 Marine echivalează cu rahat de câine. 284 00:17:35,793 --> 00:17:37,186 Cum se face? 285 00:17:37,230 --> 00:17:39,319 Pentru că sunt ticăloși! 286 00:17:39,362 --> 00:17:40,885 Da, corect. Am uitat. 287 00:17:51,635 --> 00:17:53,681 Ei nu știu ce ei vin la. 288 00:17:53,724 --> 00:17:54,899 Acele mici capete de pește. 289 00:17:55,900 --> 00:17:57,424 Băieții peștișori. 290 00:18:15,529 --> 00:18:16,921 Nu este o jucărie. Pune-l în toc. 291 00:18:19,663 --> 00:18:21,230 Gândește-te la asta ca fiind decorativ. 292 00:18:21,274 --> 00:18:23,450 Asta înseamnă să nu atingi dracului de chestia. 293 00:18:23,493 --> 00:18:26,279 Rahatul lovește ventilatorul, voi fi cel care le scapă, bine? 294 00:18:27,715 --> 00:18:29,108 Acum, amintiți-vă. 295 00:18:29,151 --> 00:18:31,458 Patru cincimi din acest job este atitudinea. 296 00:18:31,501 --> 00:18:33,547 Dacă ești dur, nu se vor dracu cu tine. 297 00:18:34,635 --> 00:18:36,593 De acum înainte, ești răutăcios. 298 00:18:40,945 --> 00:18:42,295 Doamne ajuta-ne. 299 00:19:03,577 --> 00:19:04,752 Iată că vin. 300 00:19:04,795 --> 00:19:05,970 Acolo sunt. 301 00:19:13,804 --> 00:19:15,066 Daţi-i drumul. 302 00:19:17,243 --> 00:19:19,767 Distracția este pe cale să înceapă, băieți. 303 00:19:23,336 --> 00:19:26,121 Hei, Banger! Nesimţit! 304 00:19:27,166 --> 00:19:29,777 Oh, Rock. Rock, Rock, Rock. 305 00:19:29,820 --> 00:19:31,648 Oh. Am un nou partener acolo. 306 00:19:31,692 --> 00:19:33,302 Da. Un băiat drăguț. 307 00:19:33,346 --> 00:19:34,564 Scuzați-mă. 308 00:19:34,608 --> 00:19:35,652 O să așteptăm aici toată ziua? 309 00:19:35,696 --> 00:19:37,219 Totul depinde, domnule. 310 00:19:37,263 --> 00:19:38,612 Pentru ce ești aici? 311 00:19:38,655 --> 00:19:41,615 Un marinar clasa a doua, Tony Johnson. 312 00:19:41,658 --> 00:19:43,051 Tony Johnson? Mmm-hmm. 313 00:19:43,094 --> 00:19:44,444 Dă-mi chestia aia. 314 00:19:45,967 --> 00:19:48,622 S-ar putea face asta acolo? 315 00:19:48,665 --> 00:19:50,189 Trebuie să mă asigur totul este în ordine. 316 00:19:52,278 --> 00:19:54,410 Tocmai v-au trimis pe voi doi pentru acest prizonier? 317 00:19:54,845 --> 00:19:56,238 Nu! 318 00:19:56,282 --> 00:19:58,458 Există niște ciucuri de brânză ca și cum te-ai ascunde în spatele nostru. 319 00:19:58,501 --> 00:20:00,111 Haide. Trebuie să ies afară. 320 00:20:01,156 --> 00:20:02,288 Nu-ți plac locurile strâmte, nu? 321 00:20:02,331 --> 00:20:04,159 Ar trebui să folosești niște vaselină. 322 00:20:04,203 --> 00:20:06,117 Ești sigur că nu mai ai pe cineva? 323 00:20:07,510 --> 00:20:08,511 Haide! 324 00:20:10,296 --> 00:20:12,646 Oh. Voi băieți ai Marinei sunt prea moale. 325 00:20:13,734 --> 00:20:14,865 Vine un prizonier. 326 00:20:16,737 --> 00:20:18,347 Bun venit în casa gravitației. 327 00:20:18,391 --> 00:20:19,435 Isus. 328 00:20:21,350 --> 00:20:23,700 Oh, vai! Oh! Marina, Marina! 329 00:20:24,832 --> 00:20:26,355 Marinei, mai curat decât cerneala. 330 00:20:27,661 --> 00:20:28,662 Bine. 331 00:20:30,272 --> 00:20:32,231 Fă-o captivantă, Banger. Avem un drum lung înapoi. 332 00:20:32,274 --> 00:20:33,536 Johnson lui șapte la 10. 333 00:20:33,580 --> 00:20:36,147 Trebuie să mă asigur Pun toate I-urile. 334 00:20:36,191 --> 00:20:37,584 În regulă. ma duc la cap. 335 00:20:38,759 --> 00:20:39,934 Bate niște chibrituri. 336 00:20:39,977 --> 00:20:41,544 Ancorele cântăresc, jarheads. 337 00:20:43,416 --> 00:20:45,244 Băieți, luați-vă pozițiile. 338 00:20:52,120 --> 00:20:53,426 Cineva are un vis urât. 339 00:20:53,469 --> 00:20:54,862 Asta e tot ce este. 340 00:20:56,080 --> 00:20:57,386 De ce nu semnezi asta? 341 00:20:59,606 --> 00:21:00,737 Ce este asta? 342 00:21:00,781 --> 00:21:02,870 E rutina, doar pentru a lua prizonierul. 343 00:21:02,913 --> 00:21:04,437 Vei fi pe drum. 344 00:21:04,480 --> 00:21:05,742 Adu-l pe Johnson! 345 00:21:05,786 --> 00:21:07,570 Da, domnule! 346 00:21:07,614 --> 00:21:09,137 Hei, sergent! Da. 347 00:21:09,180 --> 00:21:11,400 Am chestii scrise pe pereți aici! 348 00:21:11,444 --> 00:21:12,532 Ce este? 349 00:21:12,575 --> 00:21:14,882 Banger își lovește mama! 350 00:21:14,925 --> 00:21:17,058 Banger e o cățea rea. 351 00:21:17,101 --> 00:21:18,929 Tot felul de chestii. 352 00:21:18,973 --> 00:21:21,192 Miroase scaunul. Miroase scaunul, Rock! 353 00:21:21,236 --> 00:21:22,933 Joacă-te cu peștele de toaletă, Rock. 354 00:21:22,977 --> 00:21:24,413 Acolo îți aparține, corect acolo jos cu peștele de toaletă. 355 00:21:25,719 --> 00:21:26,720 Voi băieți din Marină. 356 00:21:26,763 --> 00:21:27,764 Vai! 357 00:21:35,468 --> 00:21:36,947 Nu sunt un mare fan al Marinei. 358 00:21:37,644 --> 00:21:39,080 Nu am fost niciodată. 359 00:21:40,211 --> 00:21:41,430 Oh! 360 00:21:41,474 --> 00:21:43,084 Nu-mi place cum miroase. 361 00:21:43,127 --> 00:21:45,391 Dar au făcut ceea ce trebuie te trimit aici jos. 362 00:21:45,434 --> 00:21:48,437 Ai tipul potrivit de instrument pentru acest tip de muncă. 363 00:21:48,481 --> 00:21:49,917 Mmm-hmm. Da, domnule. 364 00:21:51,353 --> 00:21:53,790 Ești unul infernal bucată de muncă. 365 00:21:54,704 --> 00:21:55,705 Mută-l. 366 00:21:57,533 --> 00:21:59,492 Despre ce faci acum? 367 00:22:00,667 --> 00:22:02,364 Ce vreau să știu este 368 00:22:02,408 --> 00:22:05,193 care dintre voi va fi escorta feminină din acest spectacol? 369 00:22:06,673 --> 00:22:08,022 Despre chip. 370 00:22:18,946 --> 00:22:20,426 Ce este rahatul asta? 371 00:22:20,469 --> 00:22:21,514 Știi regulile. 372 00:22:21,557 --> 00:22:23,429 Orice femeie prizonieră în transport 373 00:22:23,472 --> 00:22:25,474 trebuie să fie însoțit de o escortă de sex feminin. 374 00:22:25,518 --> 00:22:27,911 Suntem aici să luăm un tip. Marinarul Tony Johnson. 375 00:22:27,955 --> 00:22:29,913 Știu pe cine ești aici pentru a obține. 376 00:22:29,957 --> 00:22:31,524 Charleston nu știe nimic. 377 00:22:32,699 --> 00:22:34,309 Acesta este N.I.S. raport. 378 00:22:34,353 --> 00:22:35,397 Aceasta este ortografia corectă. 379 00:22:35,441 --> 00:22:38,226 Ordinele Marinei sunt din nou greșite. 380 00:22:38,269 --> 00:22:40,663 T-O-N-I. 381 00:22:40,707 --> 00:22:42,448 La fel ca permanentul. 382 00:22:42,491 --> 00:22:43,666 Ea este femeie. 383 00:22:47,975 --> 00:22:50,281 În regulă. Gluma s-a terminat, Banger. Luați-o înapoi. 384 00:22:50,325 --> 00:22:51,587 Nu. Nu pot. 385 00:22:51,631 --> 00:22:53,720 Nu o luăm! Este împotriva reglementărilor. 386 00:22:53,763 --> 00:22:56,070 Nu ai de ales. Un băiat drăguț a semnat deja pentru ea. 387 00:22:56,113 --> 00:22:57,158 Ea este a ta. 388 00:23:01,249 --> 00:23:04,426 Uită de reguli. Pot să speri o rochie pentru tine. 389 00:23:04,470 --> 00:23:05,906 A spus că e o rutină. 390 00:23:05,949 --> 00:23:09,039 Tu Sau chiloți fără crotch. Un sutien 44 dublu D. 391 00:23:09,083 --> 00:23:11,694 M-am gândit asta Cine ți-a spus să te gândești? 392 00:23:11,738 --> 00:23:13,130 Vai! Hei! 393 00:23:13,174 --> 00:23:15,219 Îți iei scuipat conjugal afară. 394 00:23:15,263 --> 00:23:17,396 Acesta este biroul meu. Este un loc curat! 395 00:23:18,658 --> 00:23:20,268 Ia-mi fierele de călcat de pe ea. 396 00:23:20,311 --> 00:23:21,835 domnule. El este problema ei acum. 397 00:23:24,794 --> 00:23:26,361 Noroc. 398 00:23:36,327 --> 00:23:37,894 Ce s-a întâmplat? Soarele. 399 00:23:37,938 --> 00:23:39,200 Nu am mai ieșit de ceva vreme. 400 00:23:39,243 --> 00:23:40,723 Am niște nuanțe în dubă. Multumesc. 401 00:23:40,767 --> 00:23:43,030 Întoarce-te aici și asigurați prizonierul! 402 00:23:43,073 --> 00:23:44,248 Doar o primesc niște pahare, șefule. 403 00:23:44,292 --> 00:23:46,163 Dă jos rahatul ăla și ajunge mai jos! 404 00:24:05,574 --> 00:24:07,402 Scaunul e fierbinte. 405 00:24:07,446 --> 00:24:08,795 Îți aduc un prosop. 406 00:24:08,838 --> 00:24:09,839 Bine. 407 00:24:12,407 --> 00:24:13,930 Aceia sunt ai mei. 408 00:24:16,019 --> 00:24:17,281 Urcă-te în dubă! 409 00:24:21,982 --> 00:24:25,115 De ce nu o facem pur și simplu ulcior de ceai cu gheață, cât suntem la el? 410 00:24:25,159 --> 00:24:28,249 Ascultă, nu vreau să provoc mai sunt probleme, bine? 411 00:24:28,292 --> 00:24:29,772 ai dreptate. Intră. 412 00:24:35,996 --> 00:24:37,954 Acum, pune-l tu. 413 00:24:52,839 --> 00:24:54,449 Trebuie să fie încătușată în timp ce ea se întoarce acolo? 414 00:24:56,364 --> 00:24:59,062 Nu e ca și cum ar primi din cușcă sau altceva. 415 00:25:01,064 --> 00:25:02,326 Ești bine? Întoarceţi-vă! 416 00:25:04,198 --> 00:25:06,026 Doar întreb. 417 00:25:06,069 --> 00:25:08,942 Reglementările interzic angajarea prizonierul într-o conversație. 418 00:25:08,985 --> 00:25:11,727 Da, dar Reglementările sunt reglementări. 419 00:25:17,428 --> 00:25:19,996 Tipul acela de acolo a spus șapte la 10. 420 00:25:20,040 --> 00:25:21,084 Adică ani? 421 00:25:23,217 --> 00:25:24,218 Wow. 422 00:25:26,220 --> 00:25:27,961 Acesta este raportul ei chiar aici? 423 00:25:33,532 --> 00:25:34,707 Ce a făcut ea? 424 00:25:36,056 --> 00:25:39,146 ce imi pasa? Nu le-am citit niciodată. 425 00:25:39,189 --> 00:25:42,062 Șapte până la 10 este un timp al naibii de mult. Nici măcar nu ești curios? 426 00:25:43,150 --> 00:25:44,151 Nu. 427 00:25:53,247 --> 00:25:54,727 am astm. 428 00:25:58,165 --> 00:25:59,383 Isus. 429 00:26:11,874 --> 00:26:12,962 Scuzați-mă. 430 00:26:15,095 --> 00:26:17,880 Dacă îmi permiteți, trebuie folosește baia. 431 00:26:17,924 --> 00:26:19,708 Oh da. Sigur. Putem pleca aici sus. 432 00:26:19,752 --> 00:26:21,405 Ea poate pleca când ne oprim pentru benzină. 433 00:26:21,449 --> 00:26:22,798 Trebuie să plece, trebuie să plece. 434 00:26:22,842 --> 00:26:25,235 Ar fi trebuit să plece înapoi la Camp Lejeune. 435 00:26:25,279 --> 00:26:26,672 Trebuie să plec și eu. 436 00:26:26,715 --> 00:26:27,934 Oricum, încă nu am mâncat. 437 00:26:27,977 --> 00:26:29,718 Acesta arata ca ultimul sansa pentru un timp. 438 00:26:29,762 --> 00:26:31,024 Bine, bine! 439 00:26:43,514 --> 00:26:45,299 Nu, nu. Nu pot face asta. 440 00:26:48,563 --> 00:26:49,695 Operator. 441 00:26:49,738 --> 00:26:51,784 Charleston, 722-1599. 442 00:26:53,002 --> 00:26:54,613 Vă rugăm să țineți linia. 443 00:26:56,789 --> 00:26:58,573 Am crezut că ai dorința de a merge? 444 00:26:58,617 --> 00:27:00,444 Da, ei bine, mi-am pierdut pofta. 445 00:27:00,488 --> 00:27:01,489 Uh-huh. 446 00:27:13,806 --> 00:27:14,981 Mulțumesc pentru oprire. 447 00:27:16,896 --> 00:27:18,201 Cu plăcere. 448 00:27:20,726 --> 00:27:22,466 Îți datorez unul. 449 00:27:22,510 --> 00:27:23,946 Nu, nu. 450 00:27:23,990 --> 00:27:26,470 Ești sigur că există nimic nu ai vrea? 451 00:27:30,170 --> 00:27:32,781 Sunt multe mi-aș dori, domnișoară, dar nu-mi pot permite nimic. 452 00:27:33,826 --> 00:27:35,131 Scuzați-mă. 453 00:27:41,224 --> 00:27:42,225 Buna ziua. 454 00:27:49,668 --> 00:27:52,018 Nu merită sarea în lacrimile tale, Sue Ann. 455 00:27:53,541 --> 00:27:56,631 Omul doarme cu sora ta. El este 456 00:27:57,110 --> 00:27:58,589 E un gunoi! 457 00:27:58,633 --> 00:28:00,722 El este mai rău decât gunoiul! 458 00:28:00,766 --> 00:28:01,810 Isus. 459 00:28:01,854 --> 00:28:04,160 Hei, ușa aia rămâne descuiată. 460 00:28:04,204 --> 00:28:05,509 Sigur, zahăr. 461 00:28:05,553 --> 00:28:08,425 Aș păstra inelul și tăiați-i cauciucurile. 462 00:28:14,214 --> 00:28:15,781 Taraba asta este luată? 463 00:28:19,567 --> 00:28:22,875 Oh, dragă, aproape că am murit când am i-a văzut pantofii sub uşă. 464 00:28:24,050 --> 00:28:25,660 Aproape că mi-am uitat replicile. 465 00:28:29,795 --> 00:28:31,231 Slavă domnului. 466 00:28:32,972 --> 00:28:36,192 Ai întârziat atât de mult, nu am făcut-o cred că o să arăți. 467 00:28:36,236 --> 00:28:38,194 Îmi pare rău, Flo. nu am avut un orar exact. 468 00:28:39,282 --> 00:28:41,023 Ești sigur de asta, păpușă? 469 00:28:41,067 --> 00:28:42,372 Fă-o. 470 00:28:47,987 --> 00:28:48,944 La naiba! 471 00:29:14,753 --> 00:29:16,406 Hei, drăguță. 472 00:29:16,450 --> 00:29:18,104 Hei. Ai un fum? 473 00:29:18,582 --> 00:29:19,583 Oh da. 474 00:29:23,544 --> 00:29:25,459 Operator, este că a verificarea acelui numar? 475 00:29:25,502 --> 00:29:26,677 Da, domnule. 476 00:29:28,941 --> 00:29:29,898 Oh. 477 00:29:37,427 --> 00:29:38,733 Multumesc. 478 00:29:38,777 --> 00:29:40,169 Lucru sigur. 479 00:29:49,918 --> 00:29:52,268 Ar trebui să iei niște cartofi prăjiți să merg cu acel shake! 480 00:30:48,020 --> 00:30:48,977 Johnson? 481 00:30:59,858 --> 00:31:01,163 Ea a plecat! 482 00:31:17,223 --> 00:31:18,528 Acolo! 483 00:31:21,009 --> 00:31:23,185 Ține-o acolo, Johnson! 484 00:31:23,229 --> 00:31:24,360 Ajutor! 485 00:31:24,404 --> 00:31:26,449 Ajutor! Vă rog! Încearcă să mă omoare! 486 00:31:30,366 --> 00:31:31,454 În regulă. Să mergem. 487 00:31:31,498 --> 00:31:33,021 Hei, dă-i drumul! 488 00:31:33,065 --> 00:31:34,283 Pierde-te, micuțo! 489 00:31:40,202 --> 00:31:41,900 Bine, stai! 490 00:31:45,381 --> 00:31:47,427 Tu ajuți și complici un criminal scăpat. 491 00:31:49,951 --> 00:31:52,780 Acum las-o să plece, sau o voi face te împușcă în intestinul tău mare! 492 00:32:10,189 --> 00:32:13,235 Obișnuiam să ne bateam 493 00:32:15,585 --> 00:32:18,023 Obișnuiam să lovim și să strigam până târziu în noapte 494 00:32:18,066 --> 00:32:20,242 Și lasă pușca să explodeze 495 00:32:21,287 --> 00:32:23,942 A ridicat totul greșit 496 00:32:23,985 --> 00:32:27,119 Și nu ajung nicăieri repede 497 00:32:27,162 --> 00:32:29,425 Mi-am luat berea pe gheață 498 00:32:30,426 --> 00:32:34,213 La naiba, asta mă enervează. 499 00:32:34,256 --> 00:32:39,087 Am transportat 862 de prizonieri și am niciodată nu a mai scăpat nimeni de mine. 500 00:32:39,131 --> 00:32:41,089 Calmează-te, ai primit-o înapoi. 501 00:32:41,133 --> 00:32:42,569 Nu asta e ideea. 502 00:32:42,612 --> 00:32:45,137 O să arăt ca un idiot raportând genul ăsta de rahat. 503 00:32:45,180 --> 00:32:46,312 Deci, nu raportați. 504 00:32:49,184 --> 00:32:54,102 M-am gândit că vei spune asta, dle. Să-i dezlipim-o și să-i coacem-o prăjitură. 505 00:32:54,146 --> 00:32:55,277 Cine i-a dat țigara? 506 00:32:55,321 --> 00:32:56,452 Cine a deschis usa? 507 00:32:56,496 --> 00:32:58,019 Cine este la conducere? Butonează, domnule! 508 00:33:00,848 --> 00:33:02,893 Sper că știi, Johnson, acea mică cascadorie a ta 509 00:33:02,937 --> 00:33:04,460 doar te-a costat încă cinci ani. 510 00:33:04,504 --> 00:33:05,809 Ce părere ai despre asta? 511 00:33:07,115 --> 00:33:08,725 Cred că sunt în luna mea. 512 00:33:08,769 --> 00:33:10,031 Ce? 513 00:33:10,075 --> 00:33:11,554 Doamnele mele. 514 00:33:11,598 --> 00:33:12,860 Ce a spus ea? 515 00:33:12,903 --> 00:33:14,949 Îmi încep ciclul. 516 00:33:14,993 --> 00:33:17,778 huh? Oh. Își începe menstruația. 517 00:33:18,735 --> 00:33:19,736 Oh! 518 00:33:23,523 --> 00:33:25,481 Ei bine, mergeți înainte și începeți! 519 00:33:26,700 --> 00:33:27,875 Dacă crezi că m-aș lăsa pentru asta, 520 00:33:27,918 --> 00:33:29,964 nu ești la fel de inteligent asa cum credeam ca esti. 521 00:33:30,008 --> 00:33:33,620 Nu poți face nimic care să facă fă-mă să te las din nou de acolo. 522 00:33:34,925 --> 00:33:36,710 Nu și dacă duba a luat foc. 523 00:33:36,753 --> 00:33:38,712 Nu și dacă ai pipi în pantaloni. 524 00:33:38,755 --> 00:33:42,542 Nu și dacă ți-ar fi târât un zdrănător în poală și ai țipat tot drumul înapoi. 525 00:33:42,585 --> 00:33:45,936 Deșertul va deveni verde înainte Te-am lăsat din nou de acolo. 526 00:33:52,334 --> 00:33:53,292 Grindină! 527 00:34:02,388 --> 00:34:03,563 Asta va fi tot? 528 00:34:10,048 --> 00:34:11,353 Continuă. Intră acolo. 529 00:34:53,917 --> 00:34:56,094 Nu am făcut niciodată asta încătușat unui bărbat înainte. 530 00:34:58,574 --> 00:35:00,141 Cam sexy, nu crezi? 531 00:35:22,555 --> 00:35:23,730 Acolo. 532 00:35:25,471 --> 00:35:26,776 Toate gata. 533 00:35:28,604 --> 00:35:29,779 Aici. 534 00:35:29,823 --> 00:35:31,259 Ajută la oprirea sângerării. 535 00:35:31,303 --> 00:35:32,521 Să mergem! 536 00:35:51,410 --> 00:35:52,628 Hei, superb. 537 00:35:59,069 --> 00:36:00,245 Isus! 538 00:36:01,855 --> 00:36:03,378 prost 539 00:36:12,822 --> 00:36:14,389 fiu de cățea! 540 00:36:24,138 --> 00:36:25,531 Ai făcut asta intenționat. 541 00:36:25,574 --> 00:36:27,054 Ai dat afară furtunul ăla. 542 00:36:27,097 --> 00:36:29,099 Tu ești cel care mă târăște în jur în aceste cătuşe. 543 00:36:29,143 --> 00:36:30,318 Hei, relaxează-te, Rock. 544 00:36:30,362 --> 00:36:31,711 Racor? 545 00:36:31,754 --> 00:36:33,365 O să te pun pe gheață, marinare. 546 00:36:33,408 --> 00:36:34,931 Regulamente, Rock. 547 00:36:34,975 --> 00:36:36,455 Lovindu-l pe partenerul tău probabil împotriva lor. 548 00:36:42,330 --> 00:36:44,158 Pune-o în dubă și încuie-l. 549 00:36:44,202 --> 00:36:46,029 am de gând să plătesc. 550 00:36:46,073 --> 00:36:48,293 Și du-te la cap si spala rahatul asta. 551 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 Bine. 552 00:37:04,874 --> 00:37:07,094 Încă nu am fost prezentați. Numele meu este Eddie Devane. 553 00:37:07,137 --> 00:37:08,617 Toni Johnson. Îmi face plăcere să te cunosc. 554 00:37:08,661 --> 00:37:09,836 De asemenea. 555 00:37:14,580 --> 00:37:17,235 Eddie, vrei să-mi dai un prosop de hârtie, te rog? 556 00:37:22,979 --> 00:37:25,243 Nu vei face vreun fel de arma din ea, nu? 557 00:37:26,983 --> 00:37:28,202 Ești drăguț. 558 00:37:36,384 --> 00:37:37,342 Devane. 559 00:37:39,257 --> 00:37:40,823 Nu ți-am spus asigurați prizonierul? 560 00:37:41,389 --> 00:37:42,347 Îmi pare rău, șefule. 561 00:37:47,308 --> 00:37:48,614 Ei bine, închide ușa. 562 00:38:01,104 --> 00:38:03,019 Ne îndepărtăm. Urcă-te în dubă. 563 00:38:09,374 --> 00:38:12,246 Sunt la o mie de mile de nicăieri 564 00:38:14,204 --> 00:38:17,512 Timpul nu contează pentru mine 565 00:38:17,556 --> 00:38:21,473 Pentru că sunt la o mie de mile de nicăieri 566 00:38:21,516 --> 00:38:24,824 Și nu există loc în care vreau să fiu 567 00:38:24,867 --> 00:38:26,956 Deci, șefule, cum o cheamă pe soția ta? 568 00:38:28,741 --> 00:38:29,829 Ce? 569 00:38:29,872 --> 00:38:31,309 Soția ta, numele ei? 570 00:38:32,658 --> 00:38:33,920 Treaba ta. 571 00:38:34,790 --> 00:38:36,009 Ești căsătorit? 572 00:38:36,052 --> 00:38:37,619 Nici treaba ta. 573 00:38:38,925 --> 00:38:41,014 Am doar probleme să imaginezi totul este totul. 574 00:38:41,057 --> 00:38:42,363 Ce este ea, un marin? 575 00:38:44,017 --> 00:38:45,975 Mă bucur că ai un simț de umor, Johnson. 576 00:38:46,019 --> 00:38:47,716 Pentru că vei avea nevoie de el unde mergi. 577 00:38:47,760 --> 00:38:49,849 Ooh. Se pare ne-am lovit un nerv. 578 00:38:49,892 --> 00:38:53,461 Nu am obiceiul să vorbesc despre familie la un prizonier. 579 00:38:53,505 --> 00:38:55,420 Deci ai o familie. 580 00:38:56,203 --> 00:38:58,988 Soție și un fiu. 581 00:38:59,032 --> 00:39:01,469 Voi doi repetați asta înapoi la benzinărie? 582 00:39:12,350 --> 00:39:13,568 Nu așa am venit. 583 00:39:13,612 --> 00:39:14,874 Scurtătură. Suntem în urmă. 584 00:39:19,357 --> 00:39:21,924 Ești sigur de asta? 585 00:39:21,968 --> 00:39:24,362 Am venit pe aici destule ori înainte când eram în urmă. 586 00:39:24,405 --> 00:39:26,886 Este un vechi drum minier, face legătura înapoi cu autostrada principală 587 00:39:26,929 --> 00:39:29,279 în aproximativ 20 de mile. Salvează-ne aproape o oră. 588 00:39:31,369 --> 00:39:33,371 Ei bine, uh, care-i graba? 589 00:39:36,635 --> 00:39:38,898 Am crezut că tu ești acela mâncărime să se întoarcă. 590 00:39:40,160 --> 00:39:41,640 Pot să am puțină apă? 591 00:39:41,683 --> 00:39:44,947 Sunt la o mie de mile de nicăieri 592 00:39:44,991 --> 00:39:47,341 Timpul nu contează pentru mine Multumesc. 593 00:39:48,560 --> 00:39:52,477 Sunt la o mie de mile de nicăieri 594 00:39:52,520 --> 00:39:55,393 Și nu există loc în care vreau să fiu 595 00:39:58,874 --> 00:40:01,573 Sunt la o mie de mile de nicăieri 596 00:40:10,625 --> 00:40:12,279 Ce naiba acum? 597 00:40:13,759 --> 00:40:14,977 Ce a fost asta? 598 00:40:16,588 --> 00:40:17,806 Haide, dragă. 599 00:40:19,939 --> 00:40:22,071 Haide, iubito. 600 00:40:22,115 --> 00:40:23,986 Haide, scumpo. 601 00:40:25,945 --> 00:40:27,816 Nicio bucată bună de rahat! 602 00:40:32,517 --> 00:40:33,605 De ce s-a oprit? 603 00:40:36,564 --> 00:40:38,740 Cum arăt eu, Uimitorul Kreskin? 604 00:40:43,397 --> 00:40:44,529 Isus. 605 00:40:45,921 --> 00:40:48,533 Suntem la mijloc de nicăieri aici. 606 00:40:48,576 --> 00:40:51,492 Niciun motiv de panică. Am fost colegul unui mașinist cu flota. 607 00:41:00,762 --> 00:41:01,937 Dă-mi asta! 608 00:41:10,380 --> 00:41:11,991 Ei bine, asta e un semn încurajator. 609 00:41:20,956 --> 00:41:22,262 Oh, la naiba. 610 00:41:24,656 --> 00:41:26,745 Ar putea fi bateria? 611 00:41:26,788 --> 00:41:28,703 Nu, nu este dracului de baterie. 612 00:41:30,749 --> 00:41:32,620 Poate că toată această rugină. 613 00:41:32,664 --> 00:41:35,275 Poate că nu știi nimic despre motoare. 614 00:41:35,318 --> 00:41:36,668 Încerc doar să ajut. 615 00:41:49,942 --> 00:41:51,509 Ce fel de gaz ai pus asta? 616 00:41:51,552 --> 00:41:53,423 Nu încerca să dai vina pe mine pentru asta. 617 00:41:53,467 --> 00:41:54,990 Înainte mergea bine. 618 00:41:55,034 --> 00:41:56,296 Sigur nu e bateria? 619 00:42:01,519 --> 00:42:03,477 Ah! Fecior de curva! 620 00:42:03,521 --> 00:42:05,479 Voi băieți ar trebui să puneți un cort peste acest circ. 621 00:42:06,872 --> 00:42:08,656 În regulă! Asta este. Ne îndepărtăm. 622 00:42:11,441 --> 00:42:12,573 Unde? 623 00:42:13,400 --> 00:42:14,488 Felul în care am venit. 624 00:42:14,532 --> 00:42:15,707 Adică mergi pe jos? 625 00:42:15,750 --> 00:42:17,360 Nu, am să te port! 626 00:42:21,190 --> 00:42:22,975 Nu e ca și cum ești mergând oriunde. 627 00:42:32,027 --> 00:42:33,202 În regulă. 628 00:43:10,936 --> 00:43:14,896 Oh! Acesta este primul exerciții pe care le-am făcut de săptămâni. 629 00:43:14,940 --> 00:43:17,333 Mă bucur că te distrezi. 630 00:43:17,377 --> 00:43:19,335 Treci sticla cu apă. Nu. 631 00:43:19,379 --> 00:43:21,424 Un capac pe oră, astea sunt regulile. 632 00:43:21,468 --> 00:43:23,557 Reguli, reguli. Totul cu tine este reguli. 633 00:43:23,601 --> 00:43:25,298 Regulile sunt motivul pentru care noi am apă de băut. 634 00:43:27,605 --> 00:43:28,954 Un singur dosar. 635 00:43:41,488 --> 00:43:43,446 Totul e absurd. 636 00:43:43,490 --> 00:43:47,102 Te înscrii în Marina și te gândești, în cel mai rău caz, te vei îneca. 637 00:43:48,626 --> 00:43:50,584 Dar a muri de sete? 638 00:43:50,628 --> 00:43:52,455 Îți amintești engleza de liceu? 639 00:43:52,499 --> 00:43:54,936 Așa ar face-o au definit o ironie. 640 00:43:54,980 --> 00:43:56,634 Trei marinari murind în deșert. 641 00:44:04,816 --> 00:44:06,774 Rock, unde mergi? 642 00:44:11,779 --> 00:44:13,825 Autostrada este pe cealaltă parte a acelui deal. 643 00:44:15,957 --> 00:44:17,524 Ce, altă scurtătură? 644 00:44:19,482 --> 00:44:21,180 Nu începe, Devane. 645 00:44:21,223 --> 00:44:23,878 Pare doar puțin extrem de a părăsi drumul, 646 00:44:23,922 --> 00:44:26,011 trece deşertul spre un deal al naibii. 647 00:44:26,054 --> 00:44:29,014 Hei, nu este deschis pentru discutie. 648 00:44:29,057 --> 00:44:31,407 Acum, fie urmează-mă, sau te împușc pentru revoltă. 649 00:45:02,700 --> 00:45:04,049 Uite, am găsit ceva. 650 00:45:04,092 --> 00:45:05,311 Ce? 651 00:45:05,354 --> 00:45:07,008 Nu știu. 652 00:45:07,052 --> 00:45:09,141 Pare un semn sau ceva. 653 00:45:09,184 --> 00:45:10,751 Ce spune? 654 00:45:10,795 --> 00:45:12,535 Se pare că, Anger. 655 00:45:12,579 --> 00:45:13,928 Trebuie să fi știut că Rock va veni. 656 00:45:13,972 --> 00:45:15,713 Ha, ha, ha. 657 00:45:19,107 --> 00:45:20,805 Asta nu-i furia, ci pericolul. 658 00:45:21,370 --> 00:45:22,632 Din ce? 659 00:45:45,960 --> 00:45:49,355 Ei bine, sunt destul de sigur că am destul să depun un proces împotriva voastră. 660 00:46:05,110 --> 00:46:06,764 Bine, iată o idee. 661 00:46:06,807 --> 00:46:08,243 Să ridicăm podeaua până ajungem stând deasupra solului. 662 00:46:08,287 --> 00:46:11,464 Nu te văd făcând nimic. 663 00:46:11,507 --> 00:46:13,596 Haide, caută câteva frânghie sau ceva. 664 00:46:14,902 --> 00:46:16,904 Nu. 665 00:46:16,948 --> 00:46:19,428 Suntem dracului. Oh, acesta este spiritul. 666 00:46:19,472 --> 00:46:21,517 Șefule, ar fi trebuit nu a părăsit niciodată drumul. 667 00:46:21,561 --> 00:46:23,650 Asta e istorie. Încetează-ți plânsul. 668 00:46:28,568 --> 00:46:30,265 Am putea muri cu toții aici jos. 669 00:46:30,309 --> 00:46:32,093 Nu dacă te omor mai întâi. 670 00:46:32,137 --> 00:46:33,094 Oh da? Continuă și încearcă. 671 00:46:35,401 --> 00:46:37,577 Hei, nu Începeți-mă, domnule. 672 00:46:37,620 --> 00:46:39,274 Nu mă sperii, pop. 673 00:46:39,318 --> 00:46:40,928 În regulă. Asta e, micuțule! 674 00:46:40,972 --> 00:46:42,060 Stai! Înapoi! 675 00:46:42,103 --> 00:46:43,583 Există o cale de ieșire! 676 00:46:46,281 --> 00:46:48,327 Cum? 677 00:46:48,370 --> 00:46:50,546 Cred că dacă stăm unul pe celălalt umerii, unul dintre noi ar putea ajunge în vârf. 678 00:46:59,468 --> 00:47:02,036 Și cine urcă primul? 679 00:47:04,169 --> 00:47:05,561 Da. Asta mi-am dat seama. 680 00:47:05,605 --> 00:47:07,389 Ei bine, nu am cum să pot ține-l pe oricare dintre voi! 681 00:47:07,433 --> 00:47:09,478 Uită-l! Cui îi pasă cine iese primul? 682 00:47:09,522 --> 00:47:11,132 Chiar crezi asta odată ajunsă acolo sus 683 00:47:11,176 --> 00:47:13,308 că ea ar fi să arunce o frânghie până la noi? Ha! 684 00:47:13,352 --> 00:47:15,136 Desigur, o va face. Hmph! 685 00:47:15,180 --> 00:47:16,311 nu vrei? 686 00:47:16,355 --> 00:47:17,922 Nu sunt un criminal. 687 00:47:17,965 --> 00:47:20,446 De unde știu asta? Poate de aceea ai luat șapte la 10. 688 00:47:20,489 --> 00:47:22,100 Ești un adevărat nemernic, stii asta? 689 00:47:24,493 --> 00:47:28,106 Dacă ne dădea afară, s-ar confrunta cel puţin şapte ani în bric. 690 00:47:28,149 --> 00:47:30,108 Ea a ieșit, probabil ar fi făcut-o acoperi nenorocitul de gaura de peste noi. 691 00:47:30,151 --> 00:47:31,500 Asta crezi că aș face? 692 00:47:31,544 --> 00:47:32,937 Da, asta cred! Ei bine, te înșeli! 693 00:47:32,980 --> 00:47:35,417 Uite. Ce alegere avem? 694 00:47:35,461 --> 00:47:38,856 Ori încercăm asta, ori toate trei noi stăm aici jos și murim ca șobolanii. 695 00:47:47,560 --> 00:47:49,736 Hei, stai acolo jos. 696 00:47:55,960 --> 00:47:57,439 Aproape am înțeles. 697 00:48:04,751 --> 00:48:06,535 Bine. Am înţeles! 698 00:48:08,233 --> 00:48:09,364 Bine, trimite-o sus! 699 00:48:15,675 --> 00:48:16,850 Am înţeles! Da! 700 00:48:30,603 --> 00:48:32,735 Bine. Aruncă-l jos! 701 00:48:35,347 --> 00:48:37,175 Hai, aruncă-l jos! 702 00:48:42,484 --> 00:48:43,485 Toni? 703 00:48:45,226 --> 00:48:46,880 Toni! 704 00:48:46,924 --> 00:48:48,664 Odihnește-te, omule, ea a plecat. 705 00:48:48,708 --> 00:48:49,752 Nu, ea nu este. 706 00:48:49,796 --> 00:48:50,797 Toni! 707 00:48:52,103 --> 00:48:53,234 Fraier. 708 00:48:58,936 --> 00:49:00,328 Ea ne-a părăsit. 709 00:49:01,764 --> 00:49:03,244 Târfa aia ne-a părăsit. 710 00:49:05,594 --> 00:49:07,422 La naiba! 711 00:49:07,466 --> 00:49:09,772 Trebuie să ajung la un telefon. 712 00:49:09,816 --> 00:49:12,558 Ce este cu tine și telefonul ăla nenorocit? 713 00:49:13,776 --> 00:49:15,126 S-a întors. 714 00:50:09,615 --> 00:50:12,400 Știi, ești al naibii de norocos că eu vino aici să te iau. 715 00:50:12,444 --> 00:50:13,662 Patru iulie și tot. 716 00:50:15,838 --> 00:50:17,623 Avem artificii în seara asta. 717 00:50:17,666 --> 00:50:21,105 Unii oameni spun este cel mai bun din judet. 718 00:50:22,236 --> 00:50:24,456 Cât mănâncă merge, 719 00:50:24,499 --> 00:50:26,849 doar la jumătatea drumului decent este al lui Bucky. 720 00:50:28,503 --> 00:50:29,678 Copiii ai tăi? 721 00:50:32,377 --> 00:50:34,379 Vai, mi-ar plăcea să rămân pentru artificii, Pop. 722 00:50:34,422 --> 00:50:36,685 Aw, nu putem rămâne, tată, te rog? 723 00:50:36,729 --> 00:50:37,947 Da, ar trebui. 724 00:50:37,991 --> 00:50:41,255 Am o trupă care cântă în seara asta la Shorty's 725 00:50:41,299 --> 00:50:43,518 Doar cereți Dead in the Road. 726 00:51:22,949 --> 00:51:26,257 Vom încerca să o avem pregătită pentru tine la prima oră de dimineață. 727 00:51:26,300 --> 00:51:28,563 A fost real. Adio. 728 00:51:34,656 --> 00:51:36,310 În regulă, trebuie raportați înapoi la bază, 729 00:51:36,354 --> 00:51:37,485 spune-le ce se întâmplă. 730 00:51:37,529 --> 00:51:39,574 Ne rezervați nouă doi camere comunicante. 731 00:51:39,618 --> 00:51:41,010 Și tu rămâi cu mine. 732 00:51:43,274 --> 00:51:44,405 Acolo. 733 00:51:46,146 --> 00:51:48,192 Băiat. 734 00:51:49,628 --> 00:51:52,544 Voi ajunge si atinge pe cineva? 735 00:52:06,297 --> 00:52:09,213 Seara, căpitan, șeful Petty Ofițerul Rock Reilly raportează. 736 00:52:09,256 --> 00:52:11,258 Reilly, de ce mă superi? Ce se întâmplă? 737 00:52:11,302 --> 00:52:12,781 Am avut niște probleme mecanice, 738 00:52:12,825 --> 00:52:14,392 și se pare că vom face trebuie să-și petreacă noaptea. 739 00:52:14,435 --> 00:52:17,917 Nu pot autoriza asta. Unde naiba ești, marinare, nu? 740 00:52:17,960 --> 00:52:19,614 Locul numit, uh, Yemassee. 741 00:52:19,658 --> 00:52:21,573 Știi că are un zbor dimineata sa prinda? 742 00:52:21,616 --> 00:52:24,141 Da, domnule, știu că trebuie să se ocupe de asta avion spre San Diego mâine la 08:00. 743 00:52:24,184 --> 00:52:25,968 Du-o aici jos Cât mai repede, bine? 744 00:52:26,012 --> 00:52:28,971 Vom fi acolo mult timp. Mai bine fii! 745 00:52:29,015 --> 00:52:30,886 Da-da, domnule. 746 00:52:41,332 --> 00:52:45,249 Încercam doar să salvez eu însumi o grămadă de hârtii. 747 00:52:45,292 --> 00:52:46,685 Multumesc la fel. 748 00:52:51,646 --> 00:52:54,301 Mulțumesc că te-ai întors. 749 00:52:54,345 --> 00:52:55,520 Să mergem. 750 00:53:24,505 --> 00:53:26,072 Credeam că nu le-ai citit niciodată. 751 00:53:27,552 --> 00:53:29,989 Am periute de dinti si pasta de dinti. 752 00:53:32,121 --> 00:53:33,340 Deci ce a făcut? 753 00:53:33,384 --> 00:53:35,342 Spionaj? Mergând cu geai? 754 00:53:35,386 --> 00:53:36,865 Cărți de bibliotecă întârziate? 755 00:53:46,223 --> 00:53:47,485 Bine? 756 00:53:52,794 --> 00:53:54,840 O privești în timp ce fac un duș. 757 00:54:13,728 --> 00:54:17,210 Oh, uh, te-am cunoscut nu avea ce să se îmbrace. 758 00:54:18,385 --> 00:54:19,647 Cam tare, cred. 759 00:54:22,041 --> 00:54:23,303 E frumos. 760 00:54:23,347 --> 00:54:24,348 Vă place? 761 00:54:25,436 --> 00:54:26,741 Multumesc. 762 00:54:40,451 --> 00:54:42,714 Chiar așa. 763 00:54:44,368 --> 00:54:47,066 În regulă. Două rarebiți, o farfurie albastră, o supă. 764 00:54:47,109 --> 00:54:48,502 E prea cald pentru supă. 765 00:54:48,546 --> 00:54:50,591 Îți aduc trei salate. 766 00:54:50,635 --> 00:54:52,593 Altceva? 767 00:54:52,637 --> 00:54:54,682 Nu decât dacă sunt eu lipsește ceva. 768 00:54:54,726 --> 00:54:58,164 Oh, dragă, nu lipsești nimic din câte văd. 769 00:54:59,774 --> 00:55:02,299 Ei bine, asta merge dublu pentru tine, doamnă. 770 00:55:02,342 --> 00:55:05,780 Iubesc un bărbat în uniformă! 771 00:55:08,957 --> 00:55:11,395 Oh, acum, acolo merge o femeie adevărată. 772 00:55:11,438 --> 00:55:13,048 Mulţumesc. 773 00:55:13,092 --> 00:55:15,137 Ne-am luat un un adevărat ucigaș de doamne aici. 774 00:55:15,181 --> 00:55:17,836 Voi renunța la camera mea pentru cauza. 775 00:55:17,879 --> 00:55:19,794 Cel puțin scapă al inelului, șef. 776 00:55:19,838 --> 00:55:21,100 Inelul nu contează. 777 00:55:21,143 --> 00:55:23,145 Wow, adevărat profesionist. 778 00:55:23,189 --> 00:55:26,627 Nu, ne-am despărțit acum 10 ani. 779 00:55:27,498 --> 00:55:28,629 Oh. 780 00:55:34,374 --> 00:55:35,506 Multumesc. 781 00:55:36,028 --> 00:55:37,290 Oricând. 782 00:55:45,559 --> 00:55:46,734 Dar fiul tău? 783 00:55:48,910 --> 00:55:50,129 Cu mama lui. 784 00:55:53,480 --> 00:55:54,525 Dar fratele tău? 785 00:55:59,225 --> 00:56:00,357 Dar el? 786 00:56:02,402 --> 00:56:04,012 Dosarul conține doar faptele. 787 00:56:04,056 --> 00:56:06,145 Faptele sunt tot ele erau interesați de. 788 00:56:06,188 --> 00:56:07,842 Ei bine, nu spunea dacă el 789 00:56:07,886 --> 00:56:09,453 La o săptămână după ce am fost condamnat. 790 00:56:13,239 --> 00:56:16,851 Garda a intrat cu prânzul și a spus: Apropo, fratele tău a murit. 791 00:56:24,555 --> 00:56:25,860 L-am crescut, vezi. 792 00:56:25,904 --> 00:56:28,472 Ei bine, eu și mătușa mea, dar mai ales eu. 793 00:56:31,431 --> 00:56:34,869 Dar a devenit sălbatic cu mult înainte M-am alăturat serviciului. 794 00:56:38,917 --> 00:56:42,703 În ultimii doi ani am început primirea de apeluri pentru bani. 795 00:56:42,747 --> 00:56:44,226 Cauțiune, mai ales. 796 00:56:45,227 --> 00:56:46,577 Apoi pentru alte lucruri. 797 00:56:48,927 --> 00:56:50,581 Atunci am început să spun nu. 798 00:56:51,930 --> 00:56:55,107 Adică, nu asta Am fost un înger, 799 00:56:55,150 --> 00:56:57,414 dar măcar am învățat unde să tragem linia. 800 00:57:01,983 --> 00:57:05,160 Am crezut că am, oricum. 801 00:57:05,204 --> 00:57:08,337 Primesc un telefon că Bobby minte într-un pat de spital de stat OD'd. 802 00:57:08,381 --> 00:57:11,428 Cer concediu de urgenta. A refuzat. Ei bine, am răsturnat. 803 00:57:12,254 --> 00:57:13,386 Și atacul? 804 00:57:14,735 --> 00:57:16,520 Am lovit un SP încercând să mă aducă înăuntru. 805 00:57:17,172 --> 00:57:19,436 Cu un fier de călcat. 806 00:57:19,479 --> 00:57:21,438 Ești destul de priceput cu a Călcați singuri, șef. 807 00:57:22,700 --> 00:57:24,789 Evident, nu am fost gândind limpede. 808 00:57:27,139 --> 00:57:28,923 Și apoi să afle despre Bobby așa, 809 00:57:28,967 --> 00:57:31,926 ei bine, nu a fost exact fă-mă un prizonier model. 810 00:57:36,191 --> 00:57:38,367 Pur și simplu au păstrat etichetând lucruri pe mine. 811 00:57:42,197 --> 00:57:43,895 Nici măcar nu am fost acolo când a murit. 812 00:57:49,378 --> 00:57:51,642 Băiatul în creștere are să-și mănânce verdeața. 813 00:57:54,296 --> 00:57:55,602 Multumesc. 814 00:58:08,528 --> 00:58:10,965 Apoi au urcat brusc și s-au scufundat, 815 00:58:11,009 --> 00:58:14,142 atac de mitralire surpriză pe pistele de aterizare ale inamicului. 816 00:58:14,186 --> 00:58:18,669 Smoky este ca un super fundaș într-o echipă de super fotbal. 817 00:58:18,712 --> 00:58:21,193 El este în contact permanent cu întregul nostru grup aerian. 818 00:58:34,075 --> 00:58:36,338 În timp ce primii noștri luptători se îndreaptă spre Insula Marcus, 819 00:58:36,382 --> 00:58:37,731 rămân jos 820 00:58:37,775 --> 00:58:40,386 sperând să scape de detectarea de către radarul inamicului. 821 00:58:41,822 --> 00:58:43,084 Ei sunt puși la conducere a acestei camere 822 00:58:45,173 --> 00:58:46,523 Stig vorbind. 823 00:58:46,566 --> 00:58:48,350 Stig, sunt domnul Devane. 824 00:58:49,438 --> 00:58:51,528 M-am blocat de afaceri. 825 00:58:51,571 --> 00:58:53,921 Vreau să te anunt că voi fi vin mâine să-mi iau mașina. 826 00:58:53,965 --> 00:58:55,444 Mai vrei o mașină? 827 00:58:55,488 --> 00:58:56,707 Nu, nu, îmi vreau mașina. 828 00:58:56,750 --> 00:58:58,099 Voi intra mâine. 829 00:58:58,143 --> 00:58:59,710 Ce, există o problema cu masina? 830 00:59:00,624 --> 00:59:01,668 ce masina? 831 00:59:01,712 --> 00:59:04,105 Ce? Mașina ta! 832 00:59:04,149 --> 00:59:07,195 Cel al tău asociat a ridicat. Ce? 833 00:59:07,239 --> 00:59:10,677 Uh, domnule ce a fost? Howard. Domnul Howard ți-a luat mașina. 834 00:59:10,721 --> 00:59:12,244 Domnule Howard? Da. 835 00:59:13,158 --> 00:59:14,812 Așteptaţi un minut. 836 00:59:14,855 --> 00:59:16,944 Dacă este o problemă, ar trebui sunați imediat la poliție. 837 00:59:16,988 --> 00:59:19,556 Nu, nu, nu, e în regulă. Îl cunosc pe domnul Howard. 838 00:59:19,599 --> 00:59:21,862 Oh, bine, pentru că a avut toate documentele. 839 00:59:23,995 --> 00:59:25,300 Nenorocitul ăla. 840 00:59:25,344 --> 00:59:27,215 Stig, ce este al meu numarul de telefon al masinii? 841 00:59:28,347 --> 00:59:30,305 Lasă-mă să mă uit în dosar. 842 00:59:31,089 --> 00:59:34,919 Este 803-655-9746. 843 00:59:34,962 --> 00:59:36,224 Multumesc. 844 00:59:41,665 --> 00:59:43,667 Mașină scumpă. Sper să-și găsească mașina. 845 01:00:19,137 --> 01:00:20,399 Howard aici. 846 01:00:20,442 --> 01:00:21,618 Unde ești? 847 01:00:22,619 --> 01:00:24,533 Unde ești? 848 01:00:24,577 --> 01:00:26,057 Sunt într-o toaletă. 849 01:00:26,100 --> 01:00:28,233 Sunt într-o mașină. 850 01:00:30,365 --> 01:00:31,802 E amuzant. 851 01:00:32,716 --> 01:00:34,587 Eu nu am urticarie. 852 01:00:34,631 --> 01:00:37,634 Asta e bine. Foarte bine, Howard. 853 01:00:37,677 --> 01:00:41,376 Uite, am avut câteva vânzări nu am avut timp să vă povestesc. 854 01:00:41,420 --> 01:00:45,032 Mașina în care ești și banii în mine Biroul avea să fie ca o surpriză. 855 01:00:45,076 --> 01:00:46,120 O surpriză. 856 01:00:47,861 --> 01:00:49,254 am fost surprins. 857 01:00:49,297 --> 01:00:50,777 Bun. Asta e foarte bine, Howard. 858 01:00:51,648 --> 01:00:53,737 Howard, încetinește 859 01:00:53,780 --> 01:00:55,869 si intoarce naiba. 860 01:00:55,913 --> 01:00:58,219 eu nu vreau a fi prins. 861 01:00:58,263 --> 01:01:00,352 Dar e în regulă. Nu vă faceți griji. 862 01:01:00,395 --> 01:01:02,223 eu am primit totul împreună. 863 01:01:02,267 --> 01:01:03,964 Eu am ascuns totul. Cel puțin cred 864 01:01:04,008 --> 01:01:06,575 Bine, Howard, ia mașina din partea mea. 865 01:01:06,619 --> 01:01:09,796 Ce cotă? Tu nu au vreo cotă. 866 01:01:09,840 --> 01:01:14,932 Ai încercat să înșeli Marina de 150.000 de dolari fără să-mi spui. 867 01:01:14,975 --> 01:01:16,368 Pe cine mai înșeli? 868 01:01:17,195 --> 01:01:19,110 Ai încercat să mă înșeli. 869 01:01:19,153 --> 01:01:21,155 Ascultă-mă, tu fiu mic de cățea! 870 01:01:21,199 --> 01:01:23,157 Am o glumă pentru tine, Eddie. 871 01:01:23,897 --> 01:01:26,160 Dacă înțelegi bine, 872 01:01:26,204 --> 01:01:27,553 Mă voi întoarce. 873 01:01:27,596 --> 01:01:30,251 Howard, reunește-te. 874 01:01:30,295 --> 01:01:32,384 Bine. 875 01:01:32,427 --> 01:01:34,516 Cum comunici cu un peste? 876 01:01:34,560 --> 01:01:35,953 Howard. 877 01:01:35,996 --> 01:01:38,303 Este greșit! Este greșit! 878 01:01:39,391 --> 01:01:41,654 Întoarce-te aici, fiule de cățea. 879 01:01:41,698 --> 01:01:43,177 Gata cu urticarie. 880 01:01:50,489 --> 01:01:52,230 Clientul mobil pe care l-ați sunat 881 01:01:52,273 --> 01:01:55,494 este departe de telefon sau a călătorit dincolo de zona de service. 882 01:01:55,537 --> 01:01:57,626 Vă rugăm să încercați să apelați mai târziu. Bună ziua. 883 01:02:01,152 --> 01:02:02,719 La naiba. 884 01:02:48,460 --> 01:02:51,245 O să mă părăsești 885 01:02:51,289 --> 01:02:53,421 Văd privirea aceea îndepărtată 886 01:02:54,248 --> 01:02:55,597 Shh. 887 01:03:05,303 --> 01:03:07,435 Sărbătorind ultimul tău noapte în Marina? 888 01:03:07,479 --> 01:03:08,697 Da. 889 01:03:11,135 --> 01:03:13,006 Aşa ceva. 890 01:03:13,050 --> 01:03:14,399 Intră. 891 01:03:16,444 --> 01:03:20,274 Și că lacrimile sunt doar ploaie pentru a face dragostea să crească 892 01:03:29,022 --> 01:03:33,461 Oh, cineva o face mereu cineva a greșit la radioul ăla. 893 01:03:35,028 --> 01:03:37,814 Oh, înveselește-te. Cel puțin nu vei merge la închisoare. 894 01:03:43,297 --> 01:03:44,342 Corect. 895 01:03:47,867 --> 01:03:49,173 Ce este în mintea ta? 896 01:03:54,134 --> 01:03:56,354 Eram gata să explodez 897 01:03:56,397 --> 01:03:58,095 când erai în poala mea. 898 01:03:58,138 --> 01:04:00,619 Oh, acesta este scena dulce-vorbitoare? 899 01:04:00,662 --> 01:04:02,534 Mă omori. Mă exciti. 900 01:04:03,230 --> 01:04:04,405 Ești sălbatic. 901 01:04:05,232 --> 01:04:06,494 Sunt gata. 902 01:04:12,631 --> 01:04:19,203 Acum spui că ai făcut-o a găsit pe cineva pe care-l iubești mai bine 903 01:04:19,246 --> 01:04:23,381 Așa stau lucrurile s-a întâmplat de fiecare dată înainte 904 01:04:25,209 --> 01:04:29,648 Și la fel de sigur ca soarele apare mâine 905 01:04:31,650 --> 01:04:36,002 Timpul de plâns va începe când ieși pe ușă 906 01:04:44,793 --> 01:04:47,666 Bine, nu pleca nicăieri. Bine. 907 01:04:50,756 --> 01:04:54,978 pot spune apropo tu ma tine, draga 908 01:05:07,381 --> 01:05:12,082 Oh, este din nou timp de plâns. Oh, a fost un clasic. 909 01:05:12,125 --> 01:05:15,737 Buck Owens, Timpul plânsului. Ador cântecul acela. 910 01:05:15,781 --> 01:05:17,739 Ascultați Continuous Country. 911 01:05:17,783 --> 01:05:21,482 4 iulie fericit. Am primit Pete Anderson vine, 912 01:05:21,526 --> 01:05:24,659 instrumental de blues fin înregistrat la Mad Dog. 913 01:07:45,235 --> 01:07:46,540 Toni. 914 01:07:48,977 --> 01:07:50,196 Toni. 915 01:08:02,904 --> 01:08:04,123 ce faci? 916 01:08:16,527 --> 01:08:17,789 Argh! 917 01:08:28,974 --> 01:08:31,107 Ooh! Argh! Ooh! 918 01:08:34,849 --> 01:08:36,155 Bună, doamnă. 919 01:08:37,635 --> 01:08:39,724 Ooh, ce zici bicicleta ta? La naiba cu bicicleta, du-te! 920 01:08:39,767 --> 01:08:41,117 Da, doamnă. 921 01:09:04,966 --> 01:09:06,142 Devane. 922 01:09:23,681 --> 01:09:24,856 Devane! 923 01:09:35,519 --> 01:09:36,955 Unde este ea? 924 01:09:36,998 --> 01:09:39,044 O să mă omori. Nu ai făcut-o. 925 01:09:39,087 --> 01:09:40,306 am făcut-o. 926 01:09:41,307 --> 01:09:42,352 Doamne, ar trebui 927 01:09:42,395 --> 01:09:43,701 Imbraca-te! 928 01:09:50,011 --> 01:09:52,318 trebuie să spun 929 01:09:52,362 --> 01:09:54,407 Sunt foarte curios. Nu fi. 930 01:09:56,235 --> 01:09:59,107 Este o rochie interesantă. Doar curiozitate profesională. 931 01:09:59,151 --> 01:10:00,892 Sunt în domeniul modei. 932 01:10:01,849 --> 01:10:03,938 Lazlo Durkin este numele meu, 933 01:10:03,982 --> 01:10:07,290 și, uh, ahem, prietenii mei, 934 01:10:07,333 --> 01:10:10,293 Ei bine, ei îmi spun Doggie. 935 01:10:14,601 --> 01:10:16,516 Mare. Da. 936 01:10:16,560 --> 01:10:19,519 Va fi 86,97 USD, vă rog. 937 01:10:19,563 --> 01:10:20,781 Mută-l. 938 01:10:26,787 --> 01:10:29,007 nu am nici trei cenți. Păstrează-l. 939 01:10:29,050 --> 01:10:31,314 Mulțumesc foarte mult. 940 01:10:31,357 --> 01:10:34,882 Nici măcar nu vrei să știi ce a fost problema cu el? 941 01:10:34,926 --> 01:10:38,103 Produse de igiena feminina. 942 01:10:38,146 --> 01:10:39,670 Ce? 943 01:10:39,713 --> 01:10:42,455 Tampoane în rezervor. 944 01:10:47,068 --> 01:10:48,374 Hei! 945 01:10:55,642 --> 01:10:58,079 Știi, nu e asta porți nu e frumos, 946 01:10:59,907 --> 01:11:02,736 pentru ca eu Cred că este extraordinar. 947 01:11:02,780 --> 01:11:05,435 Dar am o rochie sau două în portbagajul meu 948 01:11:05,478 --> 01:11:07,306 asta ți-ar părea dinamită. 949 01:11:08,351 --> 01:11:09,961 Și, uh 950 01:11:10,004 --> 01:11:11,571 Ești binevenit la unul dacă vrei. 951 01:11:16,881 --> 01:11:18,317 Ei bine, mi-ar plăcea asta. 952 01:11:19,449 --> 01:11:21,102 Îți voi spune ce, Doggie. 953 01:11:21,146 --> 01:11:23,583 De ce nu tragem sus undeva pe aici? 954 01:11:23,627 --> 01:11:26,107 Ce zici, cum ar fi, chiar aici? Mare. 955 01:11:26,151 --> 01:11:28,936 Fă-o undeva frumos si privat. 956 01:11:28,980 --> 01:11:30,547 Atunci poți alege unul pentru mine. 957 01:11:31,548 --> 01:11:33,637 Ei bine, bine! 958 01:11:35,160 --> 01:11:36,814 Oh, Doamne! 959 01:11:36,857 --> 01:11:38,598 Ei bine, știi, am câteva 960 01:11:38,642 --> 01:11:42,254 Uh, doamnelor din dantela lucruri care, uh 961 01:11:42,298 --> 01:11:43,908 Ca ai putea vreau să încerc și eu. 962 01:11:44,648 --> 01:11:46,084 Mmm, sună bine. 963 01:11:46,127 --> 01:11:48,565 Oh, aceasta este ziua lui Doggie. 964 01:11:52,177 --> 01:11:54,614 Trebuie să recunosc, e bună. 965 01:11:57,400 --> 01:11:58,966 Te-am cântat ca o lăutară. 966 01:12:01,360 --> 01:12:03,797 A venit la mine la începutul acestui detaliu. 967 01:12:10,848 --> 01:12:13,154 La naiba! 968 01:12:13,198 --> 01:12:16,244 Ştii ce Vreau să faci mai întâi? 969 01:12:16,288 --> 01:12:19,204 Vreau să intri o fustă mini din piele de leopard. 970 01:12:20,466 --> 01:12:22,425 De ce nu începem cu lenjeria mai întâi? 971 01:12:22,468 --> 01:12:25,732 Ei bine, ești unul sălbatic! Da, sunt. 972 01:12:25,776 --> 01:12:28,344 Stii ceva? 973 01:12:28,387 --> 01:12:30,650 Am câteva chiloți fără crotch Oh! 974 01:12:30,694 --> 01:12:32,870 Sunt atât de drăguți. 975 01:12:32,913 --> 01:12:35,481 Doar, știi, o vor face arata atat de bine pe tine.Oh. 976 01:12:37,657 --> 01:12:41,705 Îmi pierd atingere profesională! 977 01:12:41,748 --> 01:12:43,446 Grăbește-te înapoi acum. 978 01:12:43,489 --> 01:12:45,491 Da, doamnă! Da, doamnă! 979 01:12:47,667 --> 01:12:50,844 Stai nemișcat acolo. Nu te entuziasma prea mult fără mine acum! 980 01:12:52,193 --> 01:12:54,631 Hei! Hei, întoarce-te aici! 981 01:12:54,674 --> 01:12:56,502 Te întorci aici! 982 01:12:56,546 --> 01:12:58,025 Vino înapoi aici! tu 983 01:13:00,767 --> 01:13:02,552 O, Doamne! 984 01:13:16,348 --> 01:13:17,523 Nu este o declarație ridicolă de făcut 985 01:13:17,567 --> 01:13:18,742 Despre ceva ce nu ai experimentat niciodată? 986 01:13:18,785 --> 01:13:19,873 Partenerii au o altă părere 987 01:13:19,917 --> 01:13:21,397 Pe care nimeni nu l-a considerat vreodată important 988 01:13:24,443 --> 01:13:26,184 O altă părere că nimeni considerat vreodată important 989 01:13:29,230 --> 01:13:30,362 Nu mai lovi duba mea! 990 01:13:33,757 --> 01:13:34,758 Privește! 991 01:13:36,890 --> 01:13:37,848 Rotiți roata! Dă frâna! 992 01:14:04,440 --> 01:14:07,443 Fecior de curva! 993 01:14:07,486 --> 01:14:09,270 Doamne, orice ai face, nu te misca naibii! 994 01:14:09,314 --> 01:14:11,055 Nu te mișca naibii! Cine dracu se mișcă? 995 01:14:11,098 --> 01:14:12,709 Nu te mișca naibii! Cine dracu se mișcă? 996 01:14:17,801 --> 01:14:18,802 Vai! 997 01:14:21,848 --> 01:14:23,633 Ce naiba acum? 998 01:14:39,823 --> 01:14:41,259 Sfinte rahat. 999 01:14:44,697 --> 01:14:46,133 Ți-am spus să nu te miști! 1000 01:14:46,177 --> 01:14:47,787 nu m-am mișcat. Hei! 1001 01:14:47,831 --> 01:14:48,919 Ești bine? 1002 01:14:54,359 --> 01:14:57,144 Ce se întâmplă aici? 1003 01:14:57,188 --> 01:14:58,189 Nu va începe. 1004 01:14:59,146 --> 01:15:00,321 Păi, pune-l în parc. 1005 01:15:06,066 --> 01:15:07,372 Nu se mișcă! 1006 01:15:07,415 --> 01:15:08,678 Pune-l în R! 1007 01:15:14,553 --> 01:15:16,424 Hei, hei! 1008 01:15:26,391 --> 01:15:28,262 Hei, de ce nu înveți sa te uiti unde mergi? 1009 01:15:37,228 --> 01:15:38,925 Bună, băieți! Ești bine? 1010 01:15:41,972 --> 01:15:43,190 Rock! Nu! 1011 01:15:44,714 --> 01:15:45,758 Rock! 1012 01:16:05,169 --> 01:16:07,606 Johnson, trage-te, acum! 1013 01:16:07,650 --> 01:16:08,607 Nu! 1014 01:16:09,652 --> 01:16:11,479 Oprește-te, Johnson! 1015 01:16:12,742 --> 01:16:14,570 Johnson! Şef! Haide, șef! 1016 01:16:16,615 --> 01:16:18,704 Oprește-te, Toni! 1017 01:16:18,748 --> 01:16:20,053 Toni, trage-te! 1018 01:16:45,339 --> 01:16:46,602 Pa! 1019 01:16:48,473 --> 01:16:50,867 Fără alergare! M-ai auzit? Fără alergare! 1020 01:16:58,004 --> 01:16:59,876 Eddie, dă-mi drumul! 1021 01:16:59,919 --> 01:17:01,617 Ține-o, Devane! Te rog, dă-mi drumul! 1022 01:17:04,141 --> 01:17:05,969 La naiba, ai terminat! Scoală-te! 1023 01:17:11,844 --> 01:17:14,281 La naiba, ce-i aia? 1024 01:17:14,325 --> 01:17:16,806 O altă încercare de evadare? Asta este? huh? 1025 01:17:16,849 --> 01:17:18,329 Nu, este al meu! Dă-mi! 1026 01:17:18,372 --> 01:17:19,417 Nu, este al meu! Dă-mi! 1027 01:17:19,460 --> 01:17:20,897 Nu! Dă-mi! 1028 01:17:34,432 --> 01:17:35,651 Registrul funerar. 1029 01:17:48,141 --> 01:17:49,665 Voi băieți nu sunteți ar trebui să fie aici. 1030 01:17:50,317 --> 01:17:52,145 Haide! 1031 01:17:52,189 --> 01:17:53,973 Pleacă de aici! 1032 01:17:54,017 --> 01:17:56,541 Haide. Pleacă de aici! Haide! Vei fi lovit! 1033 01:18:14,211 --> 01:18:15,821 Întoarce-l! 1034 01:18:15,865 --> 01:18:17,736 Nu, invers, idiotule! 1035 01:18:17,780 --> 01:18:20,391 Nu ai spus în ce sens! Ei bine, vă spun acum, invers! 1036 01:18:21,958 --> 01:18:23,133 Mai tare! 1037 01:18:23,176 --> 01:18:24,351 Suficient! 1038 01:18:24,395 --> 01:18:25,962 Te-ai decide? 1039 01:18:30,009 --> 01:18:32,011 Treci de partea ta. Bucuros. 1040 01:18:36,450 --> 01:18:37,582 Pune-ți centura. 1041 01:18:37,625 --> 01:18:39,018 Din nou la asta? 1042 01:18:39,062 --> 01:18:41,542 Ți-am dat o comandă! Am auzit. 1043 01:18:41,586 --> 01:18:43,457 Centura, Devane! La naiba cu centura! 1044 01:18:43,501 --> 01:18:46,678 Ce? M-ai auzit. Am spus, dă-i naiba cu centura, șefule. 1045 01:18:58,081 --> 01:19:00,213 Care este al tău problema, marinar? Tu ești problema mea. 1046 01:19:00,257 --> 01:19:01,911 Da, de ce nu sa faci ceva in privinta asta? 1047 01:19:01,954 --> 01:19:05,088 Vreau doar să te avertizez, idiotule, Am avut șapte ani de karate. 1048 01:19:06,698 --> 01:19:08,352 Douăzeci de ani de luptă în baruri. 1049 01:19:08,395 --> 01:19:10,354 E un vis urât. 1050 01:19:10,397 --> 01:19:13,661 Da, și voi fi cel mai rău al tău coșmar. Acum, urcă-te în duba aia, Devane! 1051 01:19:16,621 --> 01:19:18,449 Hei! Haide. 1052 01:19:20,059 --> 01:19:21,104 Haide, Devane. 1053 01:19:38,948 --> 01:19:41,385 Haide! Haide! 1054 01:20:01,797 --> 01:20:03,755 Da, ia-l! 1055 01:20:10,066 --> 01:20:11,197 Haide, Pop! 1056 01:20:44,317 --> 01:20:45,928 Scoală-te! 1057 01:21:00,464 --> 01:21:06,600 Fată, m-ai învățat cum să rănesc foarte rău și mă plâng până adorm 1058 01:21:06,644 --> 01:21:11,388 Și mi-a arătat cum asta orașul poate spulbera vise 1059 01:21:11,431 --> 01:21:17,133 Încă o lecție despre un naiv nebun care a venit în Babilon 1060 01:21:18,482 --> 01:21:20,092 Pit stop. 1061 01:21:20,136 --> 01:21:22,703 Și a aflat că plăcinta nu are un gust atât de dulce 1062 01:21:22,747 --> 01:21:28,927 Acum sunt chitare Cadillacs, muzică hillbilly 1063 01:21:28,971 --> 01:21:32,017 Străzi singuratice, singuratice pe care îl numesc acasă 1064 01:21:33,714 --> 01:21:39,590 Da, chitarele mele Cadillacs, muzică hillbilly 1065 01:21:41,418 --> 01:21:42,985 Hei, dragă, pot să te iau ceva de băut? 1066 01:21:43,028 --> 01:21:45,204 Ce zici de un Bud, superb? În regulă. 1067 01:22:07,226 --> 01:22:13,580 Nu e nicio farmec în această beteală pământ al vieților pierdute și irosite 1068 01:22:13,624 --> 01:22:15,495 Nu ar trebui să lași un bărbat să bea singur. 1069 01:22:18,716 --> 01:22:24,330 Oh, dar mulțumesc, fată că ai predat imi sunt noi moduri de a fi crud 1070 01:22:24,374 --> 01:22:29,509 Dacă îmi pot găsi mintea acum Cred că voi pleca 1071 01:22:29,553 --> 01:22:35,863 Și sunt chitare Cadillacs, muzică hillbilly 1072 01:22:35,907 --> 01:22:38,779 Străzi singuratice, singuratice pe care le numesc acasă 1073 01:22:40,129 --> 01:22:41,652 La dracu. 1074 01:22:44,568 --> 01:22:46,091 Te superi dacă mă alătur ție? 1075 01:22:48,572 --> 01:22:49,965 Este o țară liberă. 1076 01:22:52,358 --> 01:22:55,840 Este singurul lucru care mă ține pe mine 1077 01:22:58,625 --> 01:23:00,888 Uau! 1078 01:23:00,932 --> 01:23:02,151 Trebuie să ți-l dau. 1079 01:23:04,109 --> 01:23:05,589 Multumesc. 1080 01:23:05,632 --> 01:23:06,982 De asemenea. 1081 01:23:08,287 --> 01:23:09,767 Asta a fost sinceritate. 1082 01:23:11,508 --> 01:23:13,640 Am un pic învârtire diferită pe el. 1083 01:23:13,684 --> 01:23:16,078 Oh, asta a fost? 1084 01:23:16,121 --> 01:23:17,644 Ce naiba e asta ar trebui să însemne? 1085 01:23:22,258 --> 01:23:23,824 Aruncă-i un rând. 1086 01:23:25,478 --> 01:23:27,219 Ce? 1087 01:23:27,263 --> 01:23:29,221 Așa comunici cu un pește. 1088 01:23:31,354 --> 01:23:32,572 Asta e corect. 1089 01:23:33,530 --> 01:23:35,010 Am auzit totul. 1090 01:23:35,053 --> 01:23:36,707 Mai mult decât mi-am dorit, hai sa-ti spun. 1091 01:23:39,014 --> 01:23:41,146 Ce ai de gând să faci? 1092 01:23:41,190 --> 01:23:42,365 Do? 1093 01:23:44,106 --> 01:23:46,021 Adică, dacă este o chestiune de șantaj. 1094 01:23:47,892 --> 01:23:49,328 Asta crezi despre mine? 1095 01:23:50,155 --> 01:23:51,591 La naiba, ai putea să mă predai. 1096 01:23:52,592 --> 01:23:54,420 Oh, Doamne! 1097 01:23:54,464 --> 01:23:56,857 Trebuie să crezi că sunt o adevărată cățea cu inima rece. 1098 01:23:59,512 --> 01:24:01,123 Ei bine, nu mă cunoști. 1099 01:24:01,166 --> 01:24:02,646 Nu știi orice despre mine. 1100 01:24:02,689 --> 01:24:04,822 Și adevărul este că tu aparții unde sunt mai mult decât sunt. 1101 01:24:05,692 --> 01:24:06,867 Știu. 1102 01:24:18,879 --> 01:24:20,185 Se lasa cineva pe pisi? 1103 01:24:57,179 --> 01:24:58,919 Fiorul a dispărut 1104 01:25:01,096 --> 01:25:03,576 Fiorul a dispărut 1105 01:25:07,928 --> 01:25:10,496 Fiorul a dispărut, iubito 1106 01:25:11,932 --> 01:25:14,674 Fiorul a dispărut 1107 01:25:18,591 --> 01:25:22,682 Știi că mi-ai greșit, iubito 1108 01:25:22,726 --> 01:25:26,469 Și o să-ți pară rău într-o zi 1109 01:25:29,950 --> 01:25:33,432 Fiorul a dispărut 1110 01:25:33,476 --> 01:25:35,739 A dispărut de mine 1111 01:25:41,962 --> 01:25:43,181 În sfârșit a reușit. 1112 01:25:45,140 --> 01:25:46,619 Ce naiba vi s-a intamplat voi doi? 1113 01:25:48,273 --> 01:25:50,623 Ei bine, șeful maestru, nu ai crede niciodată, 1114 01:25:51,798 --> 01:25:53,539 dar ne-am oprit pentru benzină, 1115 01:25:53,583 --> 01:25:56,542 au început doi pușcăriași marini zgomotând despre Marina 1116 01:25:56,586 --> 01:25:59,154 și eu și Devane aici, a trebuit să le îndreptăm. 1117 01:25:59,850 --> 01:26:00,851 Remarcabil. 1118 01:26:02,505 --> 01:26:04,159 Înveți. 1119 01:26:04,202 --> 01:26:05,595 Vreo problemă cu ea? 1120 01:26:09,468 --> 01:26:12,384 Nu, un prizonier model. 1121 01:26:12,428 --> 01:26:14,908 O voi nota în raportul ei. 1122 01:26:14,952 --> 01:26:19,174 Ai fost reprogramat pentru a zbura din Aeroportul Charleston mâine dimineață la 08:00. 1123 01:26:19,217 --> 01:26:22,525 Sosire la San Diego după-amiază pentru a-ți începe propoziția. 1124 01:26:22,568 --> 01:26:23,656 Aveți întrebări? 1125 01:26:26,311 --> 01:26:27,660 Am primit-o acum, băieți. 1126 01:26:46,418 --> 01:26:47,941 Marinare, poți să-i dai drumul acum. 1127 01:26:48,812 --> 01:26:50,814 S-a terminat, Eddie. 1128 01:26:50,857 --> 01:26:51,945 Dă-i drumul. 1129 01:26:52,685 --> 01:26:54,209 Continuă. 1130 01:27:49,481 --> 01:27:53,180 Hm, când ai spus externarea ta a fost? 1131 01:27:53,224 --> 01:27:54,878 2100 ore. 1132 01:27:58,185 --> 01:28:00,492 Eu, uh 1133 01:28:00,536 --> 01:28:03,234 Ei bine, ai unul pe mine, marinare. 1134 01:28:04,104 --> 01:28:05,715 Da, șef. 1135 01:28:05,758 --> 01:28:07,238 Numele e Stânca. 1136 01:28:11,111 --> 01:28:12,591 Ai grijă, Rock. 1137 01:28:14,027 --> 01:28:15,420 Și tu, puștiule. 1138 01:28:32,611 --> 01:28:36,963 Pe un vapor spre Lima cu Kealy și Prima facem tango 1139 01:28:37,007 --> 01:28:38,922 Pe pitorescul Cartina cu Jackie și Gina schiăm 1140 01:28:38,965 --> 01:28:40,750 Hei, soră! 1141 01:28:40,793 --> 01:28:42,404 Este ziua noastră norocoasă. 1142 01:28:42,447 --> 01:28:45,015 Am căutat pentru tine, fetiță. Și aici ești. 1143 01:28:46,277 --> 01:28:47,887 Scuze, omule. 1144 01:28:47,931 --> 01:28:49,541 Cartea mea de dans este plină. 1145 01:28:54,154 --> 01:28:59,159 Oricum te duci, iubito, este chiar în drum spre casă 1146 01:28:59,203 --> 01:29:02,337 Un tiket, un task Voi decola în spatele tău 1147 01:29:07,820 --> 01:29:10,997 Hei, Vance, nu sunt băuturile omului ăștia? 1148 01:29:11,041 --> 01:29:12,782 Sigur, Rory. 1149 01:29:12,825 --> 01:29:14,958 Ce crezi, bătrână soră aici le bei? 1150 01:29:15,001 --> 01:29:17,743 Cumpărându-le pentru noi. 1151 01:29:17,787 --> 01:29:18,962 Nu-i așa? 1152 01:29:22,357 --> 01:29:23,358 Whoo! 1153 01:29:30,365 --> 01:29:31,931 Atenţie! Whoo! 1154 01:29:37,633 --> 01:29:39,983 Cartea de dans este plină. 1155 01:29:40,026 --> 01:29:42,333 Isus. Băieți, nu renunțați, nu-i așa? 1156 01:29:46,032 --> 01:29:47,382 Oh, la naiba. 1157 01:29:50,254 --> 01:29:52,387 La naiba, s-a simțit bine. 1158 01:29:52,430 --> 01:29:54,084 Voi, băieți, mergeți acasă acum. 1159 01:29:54,127 --> 01:29:56,391 Nenorociţi. 1160 01:29:56,434 --> 01:29:59,002 Să dai dracu pe cineva? O să dau dracu pe cineva. 1161 01:29:59,045 --> 01:30:01,004 La naiba, da. Haide. 1162 01:30:13,973 --> 01:30:14,974 Hei! 1163 01:30:16,019 --> 01:30:17,673 Ce naiba sunt faci acolo sus? 1164 01:30:17,716 --> 01:30:19,109 Nu știu încă. 1165 01:30:30,207 --> 01:30:31,904 Pleacă de acolo! 1166 01:30:31,948 --> 01:30:33,123 O s-o salvez. 1167 01:30:34,690 --> 01:30:36,082 Nu, nu ești. 1168 01:30:43,916 --> 01:30:45,396 O, minunat! 1169 01:31:01,456 --> 01:31:03,414 Trezeşte-te! Ce? 1170 01:31:03,458 --> 01:31:05,329 Haide, ridică-te. 1171 01:31:05,372 --> 01:31:06,765 Cât este ceasul? 1172 01:31:06,809 --> 01:31:08,637 E târziu. Trebuie să mergem. Acum, ridică-te. 1173 01:31:08,680 --> 01:31:10,073 Trebuie să dorm. 1174 01:31:10,116 --> 01:31:11,509 Pune-le pe astea. 1175 01:31:13,206 --> 01:31:15,513 Există un mic împrumut acolo pentru a începe. 1176 01:31:37,361 --> 01:31:39,798 Stai cu fata. Voi descuia duba. Bine. 1177 01:31:41,844 --> 01:31:44,150 Dă-mi cheile. Nu le am. 1178 01:31:44,194 --> 01:31:47,589 Ei bine, da, omule. Nu, ai cheile. 1179 01:31:47,632 --> 01:31:50,243 Oh, la dracu, omule! am condus! 1180 01:31:52,550 --> 01:31:54,204 Unde ai spus că mergem? 1181 01:31:54,247 --> 01:31:55,466 Aici. 1182 01:31:55,510 --> 01:31:56,946 Bea doar cafeaua. 1183 01:31:57,903 --> 01:31:59,514 Îți amintești ușa din spate? 1184 01:32:09,132 --> 01:32:10,525 Că el? Da. 1185 01:32:20,709 --> 01:32:22,014 Nu te-am văzut niciodată. 1186 01:32:35,506 --> 01:32:37,377 Ce a fost asta? 1187 01:32:38,640 --> 01:32:40,511 Nu știu. 1188 01:32:48,780 --> 01:32:49,999 Aceasta este o dubă nouă! 1189 01:32:50,042 --> 01:32:51,043 Are benzină! 1190 01:32:51,914 --> 01:32:53,524 Oh, la naiba! 1191 01:32:53,568 --> 01:32:55,526 E vreun telefon pe aici? 1192 01:32:55,570 --> 01:32:56,919 Da, există un telefon de urgență chiar acolo. 1193 01:32:58,790 --> 01:33:00,096 Bine, o să sun. 1194 01:33:06,276 --> 01:33:07,582 Peste și afară. 1195 01:33:31,910 --> 01:33:34,086 Ai un tip în nas, vezi. 1196 01:33:34,130 --> 01:33:36,262 L-ai lovit cu palma mâinii tale, 1197 01:33:36,306 --> 01:33:38,482 poți trimite acel os corect 1198 01:33:38,525 --> 01:33:40,571 Adică, imediat înapoi sus în capul lui. 1199 01:33:43,182 --> 01:33:45,402 Unde ai invatat asta? 1200 01:33:45,445 --> 01:33:48,144 Reluare, Kung Fu. 1201 01:33:48,187 --> 01:33:51,887 Da, da, asta e, um Asta e chestia cu Bruce Lee, da. 1202 01:33:51,930 --> 01:33:53,149 Da. 1203 01:33:55,499 --> 01:33:56,761 La dracu. 1204 01:33:56,805 --> 01:33:58,720 Oh, la naiba. Aici vine remorca noastră acum. 1205 01:34:03,376 --> 01:34:05,988 Vai! Hei. 1206 01:34:06,031 --> 01:34:07,685 Acesta nu este unul dintre camioanele noastre. 1207 01:34:07,729 --> 01:34:09,905 Băieți, aceasta este ziua voastră norocoasă. 1208 01:34:09,948 --> 01:34:12,472 Trebuie să fi fost chiar în spatele tău. 1209 01:34:12,516 --> 01:34:14,649 Eram deja pe pod când am auzit-o la radio. 1210 01:34:14,692 --> 01:34:16,651 Ce mai faci'? În regulă. Ce mai faci'? 1211 01:34:16,694 --> 01:34:18,740 Spune, omule, asta nu este nici un vehicul al Marinei. 1212 01:34:18,783 --> 01:34:20,916 Vehicul marinei? Sigur că nu. 1213 01:34:20,959 --> 01:34:22,395 Suntem antreprenori privați. 1214 01:34:23,222 --> 01:34:25,268 Șeful meu este un fost calamar. 1215 01:34:25,311 --> 01:34:28,053 Mai am niște prieteni jos la piscina cu motor. 1216 01:34:28,097 --> 01:34:29,838 Din când în când, îi aruncă un os. 1217 01:34:29,881 --> 01:34:32,492 Sunteți firmă privată? Asta e corect! 1218 01:34:32,536 --> 01:34:36,192 De ce, chiar luna trecută m-au avut remorcarea unui camion plin de torpile! 1219 01:34:36,235 --> 01:34:38,150 Uau, omule! 1220 01:34:38,194 --> 01:34:40,152 Ei bine, continuă, conectează-te. 1221 01:34:40,196 --> 01:34:41,806 În regulă. Intră și ia fata. 1222 01:34:42,720 --> 01:34:44,026 Hei, stai! 1223 01:34:46,202 --> 01:34:47,986 Trebuie să vă am pe toți călărește în față cu mine. 1224 01:34:48,030 --> 01:34:49,988 Este contra legii să ai oricine în spate în timpul unei remorcări. 1225 01:34:50,032 --> 01:34:51,294 Ei bine, vom lua fata. 1226 01:34:51,337 --> 01:34:52,687 Nu, stai. Am pus-o deja pe ea. 1227 01:34:52,730 --> 01:34:54,253 Lasă-mă să o ridic mai întâi. 1228 01:34:58,301 --> 01:34:59,868 Haide! 1229 01:35:16,667 --> 01:35:18,669 Bine, vom face ia fata acum. 1230 01:35:18,713 --> 01:35:21,367 Merge! Merge! Mută-l! Whoo! Mişcare! RORY: Scoate-o afară. 1231 01:35:21,411 --> 01:35:22,978 Asta e corect! Du-te, scoate-o, băieți! VANCE: Bine. 1232 01:35:23,021 --> 01:35:23,979 Haide! 1233 01:35:25,850 --> 01:35:27,199 Du-te scoate-o! Whoo! 1234 01:35:31,073 --> 01:35:32,509 Ai cheile? 1235 01:35:32,552 --> 01:35:33,553 Hei, hei! 1236 01:35:35,425 --> 01:35:36,774 Hei, acesta este prizonierul meu! 1237 01:35:39,516 --> 01:35:42,040 Întoarce-te aici, fiule de cățea! 1238 01:35:49,395 --> 01:35:51,049 Da! 1239 01:36:21,166 --> 01:36:22,602 Șefu, telefonul! 1240 01:36:33,135 --> 01:36:34,745 Bine, bine. 1241 01:36:36,007 --> 01:36:37,704 Reședința lui Rock Reilly. Bună ziua. 1242 01:36:37,748 --> 01:36:39,271 Hei, ascultă, Rock! 1243 01:36:39,315 --> 01:36:42,753 Prima regulă este, nu exista reguli! 1244 01:36:42,797 --> 01:36:45,495 Nu aveți ceva mai bun? faci decât să deranjezi un bărbat la pensie? 1245 01:36:45,538 --> 01:36:48,193 Oh, un ultim lucru. 1246 01:36:48,237 --> 01:36:50,065 Te iubim, Rock! Te iubim, Rock! 1247 01:37:16,700 --> 01:37:18,267 Katie! Pentru numele lui Dumnezeu. 1248 01:37:18,310 --> 01:37:20,617 ce faci? Fiul meu va fi aici în orice moment! 1249 01:37:20,660 --> 01:37:23,750 Oh, așa ești adorabil, copilul Rocky. 1250 01:37:31,889 --> 01:37:33,978 Sunteți sigur că noi nu ai timp? Nu! Nu, vorbesc serios. 1251 01:37:34,022 --> 01:37:36,807 Trebuie să te îmbraci. Trebuie sa te pregatesti! Bine, bine! 1252 01:37:36,851 --> 01:37:38,461 Sunt o fată care este întotdeauna pregătită. 1253 01:38:02,354 --> 01:38:07,185 Ei bine, a crescut repede și mai înalt decât copacii din Memphis 1254 01:38:09,535 --> 01:38:14,366 Prea mare pentru pantalonii lui a adiere de cuc care merge-vorbește 1255 01:38:16,368 --> 01:38:20,068 Oh, era sălbatic, sălbatic, sălbatic numai greşit înţeles 1256 01:38:20,111 --> 01:38:23,593 Era rău, rău, rău, dar credea că e bun 1257 01:38:23,636 --> 01:38:27,249 S-a distrat, distrat, distractiv și știa că o va face 1258 01:38:27,292 --> 01:38:31,601 Dar asta se întâmplă când ai noroc 13 1259 01:38:48,139 --> 01:38:53,057 Era inventată uitându-se mai bine decât o regină a frumuseții 1260 01:38:55,233 --> 01:39:00,151 Cu tocuri înalte puse a făcut totul celelalte fete se înverzesc 1261 01:39:02,197 --> 01:39:05,983 Ei bine, era sălbatică, sălbatică, sălbatic numai greşit înţeles 1262 01:39:06,027 --> 01:39:09,465 Era rea, rea, rea, dar credea că e bună 1263 01:39:09,508 --> 01:39:13,251 S-a distrat, s-a distrat, s-a distrat și știa că o va face 1264 01:39:13,295 --> 01:39:17,429 Dar asta se întâmplă când ai noroc 13 1265 01:39:33,968 --> 01:39:38,973 Ei bine, s-ar strecura afară în fiecare seară la locul secret de lângă lac 1266 01:39:41,062 --> 01:39:46,067 Și s-ar visa unul la altul la școală și încearcă să rămâi treaz 1267 01:39:48,417 --> 01:39:53,117 Apoi au fugit într-o zi și a conectat un autobuz Greyhound 1268 01:39:55,206 --> 01:40:00,472 Și apoi a condus-o în Mexic doar pentru a încerca să învingă tam-tam 1269 01:40:02,474 --> 01:40:06,000 Erau sălbatici, sălbatici, sălbatic numai greşit înţeles 1270 01:40:06,043 --> 01:40:09,525 Erau răi, răi, răi, dar credeau că sunt buni 1271 01:40:09,568 --> 01:40:13,311 S-au distrat, s-au distrat, s-au distrat și știau că o vor face 1272 01:40:13,355 --> 01:40:16,227 Dar asta se întâmplă când ai noroc 1273 01:40:16,271 --> 01:40:20,144 Atât de sălbatic, sălbatic, sălbatic doar gresit inteles 1274 01:40:20,188 --> 01:40:23,495 Erau răi, răi, răi, dar credeau că sunt buni 1275 01:40:23,539 --> 01:40:27,412 S-au distrat, s-au distrat, s-au distrat și știau că o vor face 1276 01:40:27,456 --> 01:40:31,764 Dar asta se întâmplă când ai noroc 13 1277 01:40:34,071 --> 01:40:39,076 Oh, asta se întâmplă când ai noroc 13